Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Metall-Fertigwaren
Dutch translation:
Metaal gereed product/ metalen eindproducten
Added to glossary by
Caroline de Hartogh BBA
Jan 17, 2008 10:04
16 yrs ago
German term
Metall-Fertigwaren
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
sind Erzeugungen, Be- und Verarbeitung und der Verkauf von sowie der Handel mit Aluminium und anderen Metallen, Metall-Halbzeug und **Metall-Fetigwaren** einschliesslich Folien sowie Kunststoff-Erzeugnissen
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | Metaal gereed product/ metalen eindproducten |
Caroline de Hartogh BBA
|
Change log
Jan 17, 2008 17:09: Marian Pyritz changed "Term asked" from "Metall-Fetigwaren" to "Metall-Fertigwaren"
Jan 22, 2008 08:18: Caroline de Hartogh BBA Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Caroline de Hartogh BBA
Native in Dutch
Works in field
experienced, efficient translator
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Metall-Fetigwaren
Selected
Metaal gereed product/ metalen eindproducten
Is niet zo mooi geformuleerd, maar dit lijkt wel een spelfout. Moet het niet Fertigwaren zijn? (= gereed product)
Metalen eindproducten komt dan meer in de buurt.
Metalen eindproducten komt dan meer in de buurt.
Note from asker:
| goed mogelijk dat het een spelfout is. Ik had daar ook al aan gedacht, maar ik vroeg me af of 'fetig' ook iets kon betekenen... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank !"
Something went wrong...