Jan 17, 2008 22:09
16 yrs ago
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
employee demographic enhancing reporting
English to French
Other
Business/Commerce (general)
Finance and accounting system
Il s'agit d'une lettre avertissant les employés de la mise en oeuvre d'un système de finance et de comptabilité. Je vois à peu près ce qu'ils veulent dire, mais j'ai du mal à traduire:
• AFE Automation: The process of creation, review & approval and setup of Authorization for
Expenditures (AFEs) will be automated within XXXX (name of system).
• Global Data Source for all employee demographic enhancing reporting, analytics, logistics
and mobility.
• AFE Automation: The process of creation, review & approval and setup of Authorization for
Expenditures (AFEs) will be automated within XXXX (name of system).
• Global Data Source for all employee demographic enhancing reporting, analytics, logistics
and mobility.
Proposed translations
10 hrs
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
195
Selected
Une base de données démographiques de l'ensemble du personnel améliorant singulièrement...
...l'établissement de rapports, l'analytique, la logistique et la mobilité.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'était bien le sens."
11 hrs
évolution des effectifs (voir note)
Il s'agit de demographics et non demographic.
Évolution des effectifs, données sur les effectifs
Évolution des effectifs, données sur les effectifs
Discussion
...une source de données globale relative aux données démographiques de tout le personnel, améliorant les processus de reporting et analytiques, la logistique et la mobilité.