Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stone, vacchetta,
Russian translation:
stone (светло-серый), vacchetta (светло коричневый)
Added to glossary by
Elena Khen
Jan 18, 2008 14:48
16 yrs ago
1 viewer *
English term
stone, vacchetta,
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
перечисление цветов изделий
stone, vacchetta, white and etc
stone, vacchetta, white and etc
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | stone (коричнево-бежевый), vacchetta (коричневый) |
sarandor
|
| 5 +1 | светло-серый (для stone) |
Marina Mrouga
|
| 4 | не переводить |
erika rubinstein
|
| 3 | цвет юфти |
Natalia Zakharova
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
stone (коричнево-бежевый), vacchetta (коричневый)
stone (коричнево-бежевый), vacchetta (коричневый), белый и т.д.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
78
не переводить
...
+1
1 hr
Marina Mrouga
Native in Russian
Works in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
светло-серый (для stone)
multitran
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=stone
Макаров абразив; бежевый цвет; гончарный; зёрнышко плода; камень (материал); керамический; надгробная плита; светло-серый цвет
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=stone
Макаров абразив; бежевый цвет; гончарный; зёрнышко плода; камень (материал); керамический; надгробная плита; светло-серый цвет
2 hrs
Natalia Zakharova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Creative and accurate
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 2 more.
English term (edited):
vacchetta
цвет юфти
От итальянского "юфть".
Подробности здесь:
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&q=цвет юфти&btnG=Поиск...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-18 20:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Для сомневающихся:
Отдельную группу составляли "кожаные" оттенки. Например, цвет юфти и цвет "лавальер" (желтовато-светло-коричневые). Цвет юфти был широко распространен в первой четверти XIX века, а цвет "лавальер" вошел в моду только в середине столетия.
А еще здесь
http://www.stroyrus.ru/ru/polezn-info/perevod-colour/
На Руси с ивовым корьем выделывался особый сорт кожи - так называемая юфть. В переводе с голландского "юфть" означает "пара". Такое название становится понятным, если вкратце познакомиться с технологией выделки юфти. Две шкуры сшивались вместе, и в полученный таким образом мешок насыпали мелко измельченное ивовое корье. Мешок зашивали и опускали в воду. Кожа одновременно дубилась и окрашивалась в красно-коричневый цвет. Кожа шла на изготовление верха обуви и шорно-седельных изделий.
Подробности здесь:
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&q=цвет юфти&btnG=Поиск...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-18 20:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Для сомневающихся:
Отдельную группу составляли "кожаные" оттенки. Например, цвет юфти и цвет "лавальер" (желтовато-светло-коричневые). Цвет юфти был широко распространен в первой четверти XIX века, а цвет "лавальер" вошел в моду только в середине столетия.
А еще здесь
http://www.stroyrus.ru/ru/polezn-info/perevod-colour/
На Руси с ивовым корьем выделывался особый сорт кожи - так называемая юфть. В переводе с голландского "юфть" означает "пара". Такое название становится понятным, если вкратце познакомиться с технологией выделки юфти. Две шкуры сшивались вместе, и в полученный таким образом мешок насыпали мелко измельченное ивовое корье. Мешок зашивали и опускали в воду. Кожа одновременно дубилась и окрашивалась в красно-коричневый цвет. Кожа шла на изготовление верха обуви и шорно-седельных изделий.
Peer comment(s):
| neutral |
Sergey Savchenko
: у кожи нет цвета - ее красят в цвет. А vacchetta, кстати, лучше переводить как "яловая кожа"
1 hr
|
|
А Вы на ссылки ходили, которые я указала?
|
Discussion
classic: white, stone, vacchetta, brandy,cholocate brown, black
stone - согласна, серый
vacchetta - вероятнее всего светло-коричневый
http://www.tods.com/Collections/Product,cid,3,iid,210,col,4,...
спасибо за подсказки
А vacchetta это цвет натуральной кожи.