Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sheetwood
Croatian translation:
furnir/furnirska ploča
Added to glossary by
Karen Ordanic
Jan 22, 2008 15:27
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
sheet wood
English to Croatian
Other
Furniture / Household Appliances
The furniture is also designed by XY and mostly made of sheet wood with felt seatings.
Znam da kontekst ne pomaže puno, ali to je sve što imam.
Može li to biti drveni otpad?
Znam da kontekst ne pomaže puno, ali to je sve što imam.
Može li to biti drveni otpad?
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | furnir |
Karen Ordanic
|
| 3 +2 | drveni listovi |
Dubravka Hrastovec
|
| 4 +1 | drvni list(ovi); furnirski list(ovi) |
Gorana Družeta
|
| 3 -1 | panel ploče |
Marija Kostovic
|
| 2 | šperploča |
Kale75 (X)
|
Change log
Jan 24, 2008 07:28: Ivana Kahle Created KOG entry
Jan 24, 2008 11:52: Karen Ordanic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678456">Ivana Kahle's</a> old entry - "sheet wood"" to ""furnir/furnirska ploča""
Proposed translations
1 day 8 hrs
Karen Ordanic
Native in English
&
Croatian
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian , English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
furnir
Ustvari piše se kao jedna riječ sheetwood.
When making doll houses and miniature furniture, use sheetwood. Sheetwood, also called veneer, is good for adding a good finish on the top layer of a good piece of furniture.
"Sheetwood" is thin wood that is much wider than it's thick e.g. 3" x 1/16". They used to come in yard lengths but now seem to also come in one-foot or two-foot lengths. Sheetwood is also available "scribed" with planking detail embossed in it.
Sheetwood is just what its name suggests: it's a sheet of wood rather than strips. The sheets are usually 3.5" X 12" or 24" X 1/16, 3/32, 5/64, etc. It comes plain or milled as clapboard, board/batten, or scribed siding.
When making doll houses and miniature furniture, use sheetwood. Sheetwood, also called veneer, is good for adding a good finish on the top layer of a good piece of furniture.
"Sheetwood" is thin wood that is much wider than it's thick e.g. 3" x 1/16". They used to come in yard lengths but now seem to also come in one-foot or two-foot lengths. Sheetwood is also available "scribed" with planking detail embossed in it.
Sheetwood is just what its name suggests: it's a sheet of wood rather than strips. The sheets are usually 3.5" X 12" or 24" X 1/16, 3/32, 5/64, etc. It comes plain or milled as clapboard, board/batten, or scribed siding.
Reference:
http://www.ehow.com/how_2077510_pick-sheetwood-project.html
http://www.railroad-line.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=9015&whichpage=1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da, bit će da je to to. Tim više što je "veneer" doista furnir. A i paše mi u kontekst. Hvala!"
+2
14 mins
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
drveni listovi
Ne zvuči baš lijepo u hrvatskom, ali vidim da postoji u dokumentu:
UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2151/2003 od 16. prosinca 2003.
kojom se mijenja Uredba (EZ) br. 2195/2002 Europskoga Parlamenta i Vijeća o jedinstvenom rječniku javnih nabava (CPV)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-01-22 15:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ploče koje se izrađuju od drvenog otpada su u engleskom 'chipboard'...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-01-22 15:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
A možda si i u pravu, odnosno nisam ja u pravu. :-D
Vidi ovo: http://www.wiki.diyfaq.org.uk/index.php?title=Sheet_Material...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-01-22 15:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Izgleda da je 'sheet wood' jednostavno viši rodni pojam koji uključuje i šperploče (plywood) i još štošta... Odustajem. :-)
UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2151/2003 od 16. prosinca 2003.
kojom se mijenja Uredba (EZ) br. 2195/2002 Europskoga Parlamenta i Vijeća o jedinstvenom rječniku javnih nabava (CPV)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-01-22 15:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ploče koje se izrađuju od drvenog otpada su u engleskom 'chipboard'...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-01-22 15:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
A možda si i u pravu, odnosno nisam ja u pravu. :-D
Vidi ovo: http://www.wiki.diyfaq.org.uk/index.php?title=Sheet_Material...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-01-22 15:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Izgleda da je 'sheet wood' jednostavno viši rodni pojam koji uključuje i šperploče (plywood) i još štošta... Odustajem. :-)
Example sentence:
20200000-8 Drveni listovi i furnir
Peer comment(s):
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
45 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
: http://hem.bredband.net/annbet/Minis/Resources/explanations.... http://www.poslovniforum.hr/proizvod/pf20935.asp
1 day 5 hrs
|
|
Hvala!
|
+1
53 mins
Gorana Družeta
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Italian to Croatian
drvni list(ovi); furnirski list(ovi)
Nisam našla direktni prijevod, ali s obzirom da se šperploča (plywood) radi od furnirskih listova, a na engleskom se opisuje kao "made of sheet wood" ili "veneer wood", to bi trebali biti furnirski-drvni listovi.
Googlanjem "drvni listovi" na hrvatskom možete provjeriti.
Googlanjem "drvni listovi" na hrvatskom možete provjeriti.
Peer comment(s):
| neutral |
Dubravka Hrastovec
: 'Drvni list(ovi)' na Googleu ne daju ni jedan dokument... (Ako se pojam stavi u navodnike, kako ja obično pretražujem...:-))
24 mins
|
|
"Drvni listovi" meni izlistava više linkova. Npr. http://www.poslovniforum.hr/posredovanje/wwwstatuspotraznje/...
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
: drveni listovi
57 mins
|
-1
26 mins
Marija Kostovic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
key to understanding
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: English to Croatian, Croatian to English
panel ploče
Još mi padaju na pamet drvena građa i rezana građa, ali nisam sigurna/nemam referenci...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-22 17:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
panel ploče su kod nas "sveobuhvatan" naziv...
vidi: http://www.dzs.hr/Hrv/important/Nomen/nipum_2004/20.htm
od 20.2 prema dolje; možda tu pronađete rješenje
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-22 17:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
panel ploče su kod nas "sveobuhvatan" naziv...
vidi: http://www.dzs.hr/Hrv/important/Nomen/nipum_2004/20.htm
od 20.2 prema dolje; možda tu pronađete rješenje
Peer comment(s):
| disagree |
Dubravka Hrastovec
: Sheet wood neće biti panel ploče, jer bi onda u engl. vjerojatno stajalo 'panel wood' ili 'wood panels'... Da su panel ploče sveoubhvatan naziv, to se slažem. :-)
50 mins
|
4 hrs
šperploča
Mozda je to u pitanju...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-22 19:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
sudeci po slici izgleda kao sperploca-plywood...ili neki oblik sperploce...ma sada bi jedan dobar stolar rijesio ovu dilemu :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-22 19:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
sudeci po slici izgleda kao sperploca-plywood...ili neki oblik sperploce...ma sada bi jedan dobar stolar rijesio ovu dilemu :)
Note from asker:
| Stvarno bi nam trebao dobar stolar :-) |
Discussion
These furniture elements are all designed and assembled using a limited series of different wooden sheet materials, all standardly availbale, but all also different in color, texture and skin.
hrcak.srce.hr/file/16684
što bi onda imalo veze s drvnim otpadom.
Naravno, ovo bi mi morao potvrditi stručnjak (ili me razuvjeriti).
Mogu li to biti slojevite ploče?
Na Googleu taj izraz postoji, samo ga ja nisam nikad čula.