Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boutonnière
Spanish translation:
insignia distintiva
Added to glossary by
karmel
Jan 23, 2008 21:41
16 yrs ago
French term
boutonnière
French to Spanish
Other
Law (general)
Reglamento
Se trata de un artículo de un reglamento, el contexto es el siguiente: "Chaque membre des équipages aura droit à l´insigne boutonnière de la course".
No se me ocurre cómo traducir "insigne boutonnière".
¡Gracias desde ya!
No se me ocurre cómo traducir "insigne boutonnière".
¡Gracias desde ya!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | insignia distintiva |
Verónica Vivas
|
| 4 +1 | galón |
Hasnae Briel
|
| 4 | insignia / distintivo de ojal |
José Quinones
|
| 3 | piocha |
Zaida Machuca Inostroza
|
Change log
Jan 26, 2008 00:56: karmel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/614931">karmel's</a> old entry - "boutonnière"" to ""insignia distintiva""
Proposed translations
+1
1 hr
Verónica Vivas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Sciences humaines et sociales
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
14
Selected
insignia distintiva
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Como se trata de una competencia deportiva pienso que está opción se adapta muy bien al sentido. Mil gracias Equs y a Todos por la colaboración. "
+1
36 mins
Hasnae Briel
Native in French
Native in: French 
Works in: French to Spanish, English to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
galón
..
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
43 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| neutral |
Juan Jacob
: Galón hace referencia a un grado militar.
1 hr
|
|
los pilotos de compañías aéreas también tienen galones
|
2 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
78
insignia / distintivo de ojal
20 hrs
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
piocha
Una piocha es una insignia, un distintivo, se usa en algunas empresas para identificar a sus empleados, también se refiere a las insignias militares.
Something went wrong...