Glossary entry (derived from question below)
Jan 25, 2008 08:46
16 yrs ago
Chinese term
United States
ATA Certified & Calif. Court Certified
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
出面
Chinese to English
Law/Patents
Law (general)
由XXX出面邀请YYY担任ZZZ
On the ostensible invitation of XXX, YYY was asked to ...?
意思是XXX是受人指使，是一个front
On the ostensible invitation of XXX, YYY was asked to ...?
意思是XXX是受人指使，是一个front
Proposed translations
(English)
| 4 | Act as the front-man |
rushidao
|
| 5 | Come forward |
albertdeng
|
| 4 +1 | personally |
Jinhang Wang
|
| 4 | acted on/under instruction |
lingua franc (X)
|
Change log
Jan 28, 2008 02:55: rushidao Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Act as the front-man
... for XXX to act as the front man to invite YYY to be the ZZZ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
49 mins
albertdeng
New Zealand
New Zealand
Native in Chinese
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Come forward
XXX came forward to invite xxx to be the xxx.
52 mins
acted on/under instruction
XXX acted on instruction/under to invite YYY to be ZZZ
XXX acted as an agent to invite YYY to be ZZZ
XXX acted as an agent to invite YYY to be ZZZ
+1
7 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Something went wrong...