Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Platform request download
Russian translation:
Загрузка запроса платформы
Added to glossary by
Igor Boyko
Jan 28, 2008 23:37
16 yrs ago
English term
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Platform request download
English to Russian
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
игры для мобильных телефонов
Привет, уважаемые. Прошу помощи клуба.
Перевожу инструкцию для набора казиношных игр в версии для мобильного телефона. Контекст скуден, привожу весь. Может, кто сталкивался уже? Подспудно я подозреваю, что речь идет о закачке новой версии платформы или приложения. Как правильно обозвать?
====
PIN code does not match
Press OK to start downloading.
The game will close and the installation process will begin automatically.
***Platform request download***
A new version is now available.
Press OK to download.
Current version
New version
====
Спасибо!
Перевожу инструкцию для набора казиношных игр в версии для мобильного телефона. Контекст скуден, привожу весь. Может, кто сталкивался уже? Подспудно я подозреваю, что речь идет о закачке новой версии платформы или приложения. Как правильно обозвать?
====
PIN code does not match
Press OK to start downloading.
The game will close and the installation process will begin automatically.
***Platform request download***
A new version is now available.
Press OK to download.
Current version
New version
====
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Загрузка ссылки |
Igor Savenkov
|
| 4 | загрузка с помощью platformRequest |
semicolor
|
Proposed translations
9 hrs
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
129
Selected
Загрузка ссылки
По логике, сначала должна быть загружена ссылка для скачивания игры "по запросу платформы" - на что уходит некоторое время (телефон передает данные о своей модели, а сервер - соответствующую ссылку), и этот "момент ожидания" должен быть как-то обозначен, чтобы юзверь не подумал, что его система просто зависла.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2008-01-29 08:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
А лучше даже запузырить нейтральную фразу "обработка запроса платформы" - под этим можно понимать что угодно - как загрузку сслыки, так и проверку, не появилась ли новая версия. Кстати, под этим можно понимать и ранее предложенынй варикант - "загрузка с помощью platformRequest"
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2008-01-29 09:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Хэх, а "Platform request download" - это дословно "загрузка того, что запросила платформа", а запросила то она загрузить новую версию игры. Так что, возможно, за этим кроется банальное "загрузка новой версии", тем более, что на этот прцесс уходит больше всего времени, и он должен быть как-то обозначен. Но, в любом случае, подойдет нейтральная формулировка "обработка запроса платформы", под которой можно понимать и загрузку новой версии.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2008-01-29 08:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
А лучше даже запузырить нейтральную фразу "обработка запроса платформы" - под этим можно понимать что угодно - как загрузку сслыки, так и проверку, не появилась ли новая версия. Кстати, под этим можно понимать и ранее предложенынй варикант - "загрузка с помощью platformRequest"
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2008-01-29 09:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Хэх, а "Platform request download" - это дословно "загрузка того, что запросила платформа", а запросила то она загрузить новую версию игры. Так что, возможно, за этим кроется банальное "загрузка новой версии", тем более, что на этот прцесс уходит больше всего времени, и он должен быть как-то обозначен. Но, в любом случае, подойдет нейтральная формулировка "обработка запроса платформы", под которой можно понимать и загрузку новой версии.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое за помощь. Остановлюсь на "Загрузке запроса платформы"."
3 hrs
загрузка с помощью platformRequest
прозреваю, что имеется в виду мидлетовский метод (речь о J2ME)
platformRequest(String URL): Requests that the device handle (for example, display or install) the indicated URL.
т.е. перевод по смыслу - загрузка с использованием метода (функции) platformRequest
подробнее о функции см. http://developers.sun.com/mobility/midp/ttips/platformReques...
platformRequest(String URL): Requests that the device handle (for example, display or install) the indicated URL.
т.е. перевод по смыслу - загрузка с использованием метода (функции) platformRequest
подробнее о функции см. http://developers.sun.com/mobility/midp/ttips/platformReques...
Note from asker:
| Спасибо большое за помощь! |
Something went wrong...