Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to sideswipe
French translation:
accrocher latéralement
Added to glossary by
Raphaël Gingras
Jan 29, 2008 15:24
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Canadian French Translator 17+ exp.
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 3 more.
to sideswipe
English to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
Look for something to sideswipe – roadside brush, a snow bank, a guardrail, and even parked vehicles
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | accrocher latéralement |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | s'accrocher (accrochage latéral) ou déraper en appui contre |
Drmanu49
|
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
accrocher latéralement
-
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-01-29 16:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Explication sur Termium
Prendre
en écharpe. Véhicule pris en
écharpe par un autre,
accroché latéralement, par
accident. Source
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-29 16:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou frapper latéralement
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-01-29 16:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Explication sur Termium
Prendre
en écharpe. Véhicule pris en
écharpe par un autre,
accroché latéralement, par
accident. Source
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-29 16:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou frapper latéralement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
12 mins
s'accrocher (accrochage latéral) ou déraper en appui contre
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-29 15:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
Véhicule à gauche tournant à gauche pour s'insérer, 1, 0.7, 66.0, 61.3. Accrochage latéral avec véhicule dans le même sens, 1, 0.7, 92.0, 58.0 ...
securiteroutiere.info/ville.html - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-29 15:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
Véhicule à gauche tournant à gauche pour s'insérer, 1, 0.7, 66.0, 61.3. Accrochage latéral avec véhicule dans le même sens, 1, 0.7, 92.0, 58.0 ...
securiteroutiere.info/ville.html - 16k
Something went wrong...