Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Greifer
Spanish translation:
Dispositivo prensor
Added to glossary by
Gerhard Kassner (X)
Jan 29, 2008 17:20
16 yrs ago
8 viewers *
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Greifer
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
http://www2.kem.de/kem/live/ha_artikel/detail/729143.html
Komplexe Greifer- und Schwenkeinrichtungen für die Automation
(...)
Die komplexen Werkstück-Geometrien stellten hohe Anforderungen an die Konstruktion der Greiferwerkzeuge
(...)
Ermöglicht werden die kurzen Zykluszeiten nicht zuletzt durch die Kombination von schnellen Greif- und Schwenkbewegungen der Großhub-Parallelgreifer mit Schwenkbacken von Sommer-automatic, Straubenhardt.
------
Necesito una palabra que abarque todos los conceptos de "Greifer" expuestos en este artículo.
Komplexe Greifer- und Schwenkeinrichtungen für die Automation
(...)
Die komplexen Werkstück-Geometrien stellten hohe Anforderungen an die Konstruktion der Greiferwerkzeuge
(...)
Ermöglicht werden die kurzen Zykluszeiten nicht zuletzt durch die Kombination von schnellen Greif- und Schwenkbewegungen der Großhub-Parallelgreifer mit Schwenkbacken von Sommer-automatic, Straubenhardt.
------
Necesito una palabra que abarque todos los conceptos de "Greifer" expuestos en este artículo.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Dispositivo prensor |
Gerhard Kassner (X)
|
| 4 +2 | accesorios de sujeción |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 2 +1 | agarrador, dispositivo de agarre |
Teresa Mozo
|
| 3 | cuchara |
Tradjur
|
Change log
Feb 7, 2008 05:28: Gerhard Kassner (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
Dispositivo prensor
A veces he tropezado con esta variante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Interessante Lösung. Danke!"
+2
9 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
235
accesorios de sujeción
Aquí tenemos con mucha frecuencia las "pinzas" de los robots. Pero si quieres un término más genérico, "accesorios de sujeción" es lo que se me ocurre.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
23 mins
|
|
Gracias Av.
|
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: Me quedaría con pinzas. gracias Tomás por tus buenos deseos para mis vacaciones (estupendas unque ventosas....). Ya he vuelto a la rutina....
3 days 21 hrs
|
|
Muchas gracias Mariana. Sí, realmente debí decir "pinzas", pero en fin... ¿Sudestada entonces? Un abrazo,
|
+1
9 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
334
agarrador, dispositivo de agarre
se me ocurre. Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: También. No quise poner "agarre" por si tenía algún tono inadecuado en las Américas. :-)
29 mins
|
|
espero que no, gracias
|
16 hrs
cuchara
iFinger dixit. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-01-30 09:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
RAE:
5. f. Mec. Pieza cóncava de gran tamaño y movible de algunas máquinas, que sirve para el arranque, transporte y descarga de materiales disgregados.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-01-30 09:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
RAE:
5. f. Mec. Pieza cóncava de gran tamaño y movible de algunas máquinas, que sirve para el arranque, transporte y descarga de materiales disgregados.
Something went wrong...