Jan 30, 2008 11:36
16 yrs ago
English term
contraction
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Basic Structural System of the Hotel
In a good structural debate between the Architect, the Structural Engineer and myself, developed on the table to agree on a platform of the basic contraction of what could be the best sollution in the local market to:
1.1. optimise accuracy on site to exceptable level...
Както се вижда, текстът не е писан от native speakers, но все пак какво може да означава contraction? "Договаряне/договореност" евентуално?
In a good structural debate between the Architect, the Structural Engineer and myself, developed on the table to agree on a platform of the basic contraction of what could be the best sollution in the local market to:
1.1. optimise accuracy on site to exceptable level...
Както се вижда, текстът не е писан от native speakers, но все пак какво може да означава contraction? "Договаряне/договореност" евентуално?
Proposed translations
(Bulgarian)
Proposed translations
+5
1 hr
Iva Ilieva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
Selected
договаряне
contraction - the process of contracting
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: Лингво 12: contraction 1) сокращение, сжатие; сужение contraction of muscles and tendons — сокращение мышц и сухожилий 2) , контрактация; контрактирование, заключение контракта Syn: contracting
23 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Tzveta Valentinova
33 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Hemuss
38 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
minahadji
52 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| disagree |
Vladimir Georgiev
: интересно строителния инженер, какво разбира от договаряне :-)
2 hrs
|
|
Ако е Изп. Директор, може пък да разбира... ;)
|
|
| agree |
Krasimira Kalcheva
: Ами логиката е същата каквато в това да си ръководиш преводачески бизнес - трябва да разбираш от маркетинг, счетоводство, реклама и бизнес договори
6 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
atche84
: договорка, а не договаряне, въпреки че и двете вървят
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Boika Koceva
Native in Bulgarian
Specializes in field
Experience improves knowledge
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
съгласуване
since the English is not accurate i would propose that you explain it as basi agreement between technical and market requirements and financing
31 mins
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
88
контракция, конвулсия, спазъм, свиване /на мускул/, организация за изпълнение на договорни работи
Можете да оставите и "договаряне/договореност". IMHO - организация за изпълнение на договорни работи.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-01-30 12:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
медицинските термини можете да ги оставите настрана ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-01-30 12:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
сега се сещам, че моите приятели инжИнери СМР /"сметкаджиите"/ употребяваха и "контрактация" за договаряне, съгласуване на различни видове СМР
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-01-30 12:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
медицинските термини можете да ги оставите настрана ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-01-30 12:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
сега се сещам, че моите приятели инжИнери СМР /"сметкаджиите"/ употребяваха и "контрактация" за договаряне, съгласуване на различни видове СМР
+1
37 mins
концепция
Ясно е, че на тази контракция не й е там мястото и според мен е по-скоро грешка на автора. Пробвай да го заместиш с концепция и цялото изречение придобива смисъл.
Example sentence:
...основната концепция кое би било най-доброто решение на местният пазар за:
3 hrs
Vladimir Georgiev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Prompt & Accurate
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
свиване
малко вероятно ми изглежда архитектът и стоителния инженер да си бърборят за договарянето :-)
думата се използва в инженерен контекст (обикновенно като част от фраза) с значение свиване, съкращанване, напр. "contraction stress", "lateral contraction" и т.н.
трябва повече контекст за да се определи точно за какво става дума, но съм почти сигурен, че не става въпрос за договарянето... а и "structural discussion" вероятно не означава конструктивен разговор, а "обсъждане на конструкцията" !?
думата се използва в инженерен контекст (обикновенно като част от фраза) с значение свиване, съкращанване, напр. "contraction stress", "lateral contraction" и т.н.
трябва повече контекст за да се определи точно за какво става дума, но съм почти сигурен, че не става въпрос за договарянето... а и "structural discussion" вероятно не означава конструктивен разговор, а "обсъждане на конструкцията" !?
Peer comment(s):
| neutral |
Tzveta Valentinova
: в изречението имате думата market, което не е препратка към техническото решение на сградата; и е очевидно, че пишещият не е native speaker, иначе би казал contracting; договаряне е наистина най-близо в случая
17 hrs
|
Discussion
1.2. get fast track building progress
1.3. to be ready to receive possible introduction of prefab components
1.4. cost effective, to fit the proposed overall budget.