Feb 1, 2008 11:42
16 yrs ago
German term
Passion des langues étrangères.
Native in: French 
Works in: German to French, Italian to French, English to French
Sandstreueinrichtung
German to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Il y a apparemment une erreur...Je n'arriva pas à trouver laquelle, et donc à traduire!...
Contexte: terme indiqué ds un tableau, description de paramètres de conduite de locomotives...
Contexte: terme indiqué ds un tableau, description de paramètres de conduite de locomotives...
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | dispositif de sablage |
Schtroumpf
|
| 4 +3 | sablage/dispositif de sablage |
Proelec
|
| 5 +1 | sablière |
sophieb
|
| 4 | installation de sablier / sablier / système de projection de sable |
askell
|
Change log
Feb 1, 2008 15:28: Steffen Walter changed "Term asked" from "Sandstreuelnrichtung" to "Sandstreueinrichtung" , "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
dispositif de sablage
En allemand, je connaissais aussi "Besandungseinrichtung", même chose.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
German term (edited):
Sandstreuelnrichtung
installation de sablier / sablier / système de projection de sable
système en usage sur les locomotives (tous types) les tramways et aussi des bus (!) permettant une meilleur adhérence des roues aux rails (démarrages, pentes.. etc)
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Je n'ai rien trouvé de tel par une recherche rapide sur Google. Y a-t-il des références ?
41 mins
|
+3
59 mins
sablage/dispositif de sablage
"Sandstreueinrichtung" semblerait être l'orthographe correcte en allemand.
Cf. par exemple :
(0)B61C:1/1:
00, Locomotives ou automotrices caractérisées par la manière dont l'effort de ... manoeuvre combinée des dispositifs de sablage et des freins B 61 H) ...
db1.european-patent-office.org/ipchtm/ipc6fr/db/b61c0002.htm - 33k - En cache - Pages similaires
Annuaire Google - World > Français > Commerce et économie ...
Fabrication et reconditionnement des locomotives diesel. ... Invention utilisant un dispositif de sablage à débit variable automatique anti-patinage pour ...
www.google.com/Top/World/Français/Commerce_et_économie/Tran... - 19k - En cache - Pages similaires
Cf. par exemple :
(0)B61C:1/1:
00, Locomotives ou automotrices caractérisées par la manière dont l'effort de ... manoeuvre combinée des dispositifs de sablage et des freins B 61 H) ...
db1.european-patent-office.org/ipchtm/ipc6fr/db/b61c0002.htm - 33k - En cache - Pages similaires
Annuaire Google - World > Français > Commerce et économie ...
Fabrication et reconditionnement des locomotives diesel. ... Invention utilisant un dispositif de sablage à débit variable automatique anti-patinage pour ...
www.google.com/Top/World/Français/Commerce_et_économie/Tran... - 19k - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: et bien bonjour
8 mins
|
| agree |
TPS
37 mins
|
| agree |
Marion Hallouet
23 hrs
|
+1
1 hr
sablière
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Wenn UIC das so sagt! Und was für ein schönes Link.
1 hr
|
|
merci ! ;-)
|
Discussion