Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flirts
Spanish translation:
se acerca peligrosamente a
Added to glossary by
Claudia Pesce
Feb 1, 2008 14:33
16 yrs ago
3 viewers *
English term
flirts
English to Spanish
Bus/Financial
Linguistics
What would be the meaning of "flirts" in this context?
It´s a newspaper article.
"NO ONE could accuse America's policymakers of standing pat as the economy ***flirts*** with recession. Congress is close to passing a fiscal-stimulus package worth just over 1% of GDP (the House of Representatives passed its version at $146 billion on January 29th). And the Federal Reserve is loosening the monetary reins at the fastest pace in decades."
Does it mean it´s dealing lightly with the recession, not taking it seriously, or simply close to reaching it; it´s coming close to a recession?
Thanks in advance!
It´s a newspaper article.
"NO ONE could accuse America's policymakers of standing pat as the economy ***flirts*** with recession. Congress is close to passing a fiscal-stimulus package worth just over 1% of GDP (the House of Representatives passed its version at $146 billion on January 29th). And the Federal Reserve is loosening the monetary reins at the fastest pace in decades."
Does it mean it´s dealing lightly with the recession, not taking it seriously, or simply close to reaching it; it´s coming close to a recession?
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
5 +11 | se acerca peligrosamente a | OSWALDO MESIAS |
5 +3 | coquetea | Nelida Kreer |
4 | Se Acerca A --- Titubea hacia --- amenaza con | Teri Szucs |
3 | tantea | Janine Libbey |
Change log
Feb 4, 2008 13:46: Beatriz Galiano (X) changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Linguistics"
Proposed translations
+11
1 hr
Selected
se acerca peligrosamente a
la idea es "coming close" plus "carelessly"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your great ideas! And a special thanks to Oswaldo :D"
1 hr
Se Acerca A --- Titubea hacia --- amenaza con
Meaning To Meaning
2 hrs
tantea
WILLIS tantea la compra de MARSH; Las multinacionales se enfrentan a un ..... (La Nación); México Reiteran que México está preparado ante posible recesión. ...
www.inese.es/bdsam/enero08/bdsam1801
EDF tantea a Moncloa para entrar en el mercado español ... S.O.S occidental a los fondos soberanos · La OPEP teme la recesión económica ...
www.expansion.com/edicion/exp/empresas/energia/es/desarroll...
MIGUEL ÁNGEL SANTOS «No estamos en el umbral de una recesión, para nada». ... Fondos británicos y franceses tantean la compra de Colonial - Público preview ...
www.sofomo.com/Spain/dejanews/Business/Business/Google/2008...
www.inese.es/bdsam/enero08/bdsam1801
EDF tantea a Moncloa para entrar en el mercado español ... S.O.S occidental a los fondos soberanos · La OPEP teme la recesión económica ...
www.expansion.com/edicion/exp/empresas/energia/es/desarroll...
MIGUEL ÁNGEL SANTOS «No estamos en el umbral de una recesión, para nada». ... Fondos británicos y franceses tantean la compra de Colonial - Público preview ...
www.sofomo.com/Spain/dejanews/Business/Business/Google/2008...
+3
14 hrs
coquetea
Si lo dices así, se entiende perfectamente el sentido y mantienes totalmente el registro. Son significados del lenguaje general trasladados al área económica, un fenómeno muy frecuente; por ej., "corralito", o cuando dices que los mercados "trepidaron" o "se tambalearon", etc.
Peer comment(s):
agree |
MikeGarcia
: Absolutely!!!
8 hrs
|
Gracias por vitorear desde la tribuna......
|
|
agree |
Tradjur
: El peligro más bien dependerá de mi "objetivo", ¿no? ;-)
2 days 4 hrs
|
Gracias Tradjur!! La próxima vez que flirtees, entérate que es acercarse peligrosamente.....Saludos
|
|
agree |
María Diehn
: Estoy de acuerdo, aunque tarde.
235 days
|
María, gracias! Nunca es tarde cuando la dicha es buena......sí, yo creo que era lo correcto, porque hay que escapar a la tentación paronímica, de lo cual a veces uno pierde la perspectiva! Saludos.
|
Something went wrong...