vide site
http://ruessmann.jura.uni-sb.de/bvr2003/Vorlesung/nacherfuel...

Literalmente seria direito ao cumprimento posterior, mas a figura é a de repor tudo ao estado anterior , o que lembra a ação de direito romano conhecida por redibitória ou edilicia (historicamente prevista legalmente por edís). Essa ação vinha acompanhada da quanti minoris, pela qual tinha o comprador o direito a optar pelo abatimento do preço que pagara pela coisa em perfeito estado. Por cumprimento posterior entendemos presentes as características da ação redibitória, que se enuncia, ação baseada em defeito oculto ou não descoberto oportunamente. Inaceitavel é a tradução por "reparatória", eis que nesta o carater de substituição é prevalente, o que se poderá alcançar mediante outra coisa ou devolução do preço, em qualquer dessas hipóteses, um "Ersatz". Não é esta a hipótese do texto, onde se menciona "Gefahrenübergang", isto é, cessão do risco do defeito (Sachmangel) que já existia , certeira indicação para "vicio redibitório" (oculto). É a minha opinião.