Jul 21, 2002 21:05
21 yrs ago
Inglese term
Italia
have a network of technical consultants
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
printed out in hard copy
Non-PRO
Da Inglese a Italiano
Altro
If a register is kept on computer, its contents must be capable of being printed out in hard copy.
= «il suo contenuto deve poter essere stampato», hard copy non si traduce, giusto? O è qualcosa di particolare?
= «il suo contenuto deve poter essere stampato», hard copy non si traduce, giusto? O è qualcosa di particolare?
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +1 | non si traduce |
Ettore Peyrot
|
| 2 +6 | stampato su carta |
Giacomo Camaiora (X)
|
| 2 +2 | va bene come dici tu |
Julie Preston
|
| 4 | deve essere possibile stampare una copia catacea |
Sarah Ponting
|
Proposed translations
+1
6 min
Ettore Peyrot
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Top communication and Marketing services
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Giapponese, and 43 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
non si traduce
non si traduce in quanto viene evidenziata in questo caso una differenza tra la "hard copy" (carta o altro supporto fisico), e il *file*, in quanto alcune componenti sw potrebbero essere stampate su file
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 21:13:57 (GMT)
--------------------------------------------------
in alternativa, \"stampato su carta\" o \"stampato su supporto fisico\", valida ma secondo me ridondante in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 21:13:57 (GMT)
--------------------------------------------------
in alternativa, \"stampato su carta\" o \"stampato su supporto fisico\", valida ma secondo me ridondante in italiano.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+6
4 min
stampato su carta
su supporto cartaceo
Giacomo
Giacomo
Peer comment(s):
| agree |
Anusca Mantovani
: copia cartacea
46 min
|
| agree |
luskie
4 ore
|
| agree |
Maria Elena Tondi
5 ore
|
| agree |
Simon Charass
6 ore
|
| agree |
Mirelluk
: su supporto cartaceo
13 ore
|
| agree |
gmel117608
1 giorno 17 ore
|
+2
46 min
Julie Preston
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Regno Unito
20 years' experience at your service!
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
253
va bene come dici tu
deve poter essere stampato
oppure:
deve comunque essere stampabile
oppure:
deve comunque essere stampabile
9 ore
deve essere possibile stampare una copia catacea
dei suoi contenuti
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 06:13:17 (GMT)
--------------------------------------------------
\" stampare una copia cartacea della scheda che comparirà sullo schermo dopo aver confermato
i dati\"
www.cineca.it/hosted/incm/conv_instm2001/index.php3
\"Si consiglia di stampare una copia cartacea delle presenti
Condizioni di Vendita e conservarla scrupolosamente.\"
www.supermercato-turriaco.com/condiz.htm
\"Le stampanti sono importanti. periferiche di output che consentono di stampare una copia cartacea del lavoro eseguito al computer.\"
fad.ingce.unibo.it/guida/ecdl/ConcettiBase/ ConcettidiBase1Contenuti.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 06:14:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, TYPO! Cartacea con la \"r\"!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 06:13:17 (GMT)
--------------------------------------------------
\" stampare una copia cartacea della scheda che comparirà sullo schermo dopo aver confermato
i dati\"
www.cineca.it/hosted/incm/conv_instm2001/index.php3
\"Si consiglia di stampare una copia cartacea delle presenti
Condizioni di Vendita e conservarla scrupolosamente.\"
www.supermercato-turriaco.com/condiz.htm
\"Le stampanti sono importanti. periferiche di output che consentono di stampare una copia cartacea del lavoro eseguito al computer.\"
fad.ingce.unibo.it/guida/ecdl/ConcettiBase/ ConcettidiBase1Contenuti.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 06:14:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, TYPO! Cartacea con la \"r\"!!!
Something went wrong...