Feb 5, 2008 17:54
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
M.S. in Oceanography and legal expertise
Native in: English
Works in: Spanish to English
Descripción del arte previo
Spanish to English
Law/Patents
Medical (general)
This is a heading in a patent application
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 mins
Paul Merriam
Native in English
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Description of prior art
Prior art is what was available before this patent.
Note from asker:
| Thank you. This seems better. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I appreciate your help."
2 mins
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Description of the previous illustration / picture
I believe that could be referencing a picture, schematic or illustration.
Note from asker:
| There was no artwork prior to this, as it is the beginning of the document. I think prior art as in estado de la técnica is closer. |
Peer comment(s):
| neutral |
Paul Merriam
: I think it's more likely to be a calque of "prior art", which I've seen called "estado de la técnica", though I don't know how standard that is. But Ms. Archer has the document.
1 min
|
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: It most likely refers to "prior art," as Paul says.
1 day 17 hrs
|
+1
8 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
11
Description of prior art
Wikipedia has an entry for this term.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: I always vote for the answer that has a reference.
1 day 17 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
+1
21 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
184
description of previous techniques
ropiedad Intelectual
- [ Translate this page ]
que constituyan el análisis del "arte previo" o técnica anterior .... protegido en la patente, aún cuando este descrito en la descripción o en el extracto. ...
axp16.iie.org.mx/promocio/patentes/paginas/coinf.htm - 20k - Cached - Similar pages
[PPT]
¿De quién es la idea? ¿Quién es el Dueño?
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Puede ser excluido de participación si la patente es cedida y el dueño así lo .... Esto se logra identificando el arte previo y la necesidad de cambiar o ...
www.uprm.edu/library/docs/dequienfuelaidea.pps - Similar pages
- [ Translate this page ]
que constituyan el análisis del "arte previo" o técnica anterior .... protegido en la patente, aún cuando este descrito en la descripción o en el extracto. ...
axp16.iie.org.mx/promocio/patentes/paginas/coinf.htm - 20k - Cached - Similar pages
[PPT]
¿De quién es la idea? ¿Quién es el Dueño?
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Puede ser excluido de participación si la patente es cedida y el dueño así lo .... Esto se logra identificando el arte previo y la necesidad de cambiar o ...
www.uprm.edu/library/docs/dequienfuelaidea.pps - Similar pages
Something went wrong...