Feb 6, 2008 13:07
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Works in: German to Polish
..., ist die Spülpumpe gegen geschlossene Handklappe anzufahren.
German to Polish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
proces technol./kataforeza tzw. KTL
Całość wygląda tak: Um Druckschläge auf UF - Module zu vermeiden, ist die Spülpumpe gegen geschlossene Handklappe anzufahren. Chodzi o linie kataforezy, lakierowanie karoserii akurat ten etap, przy którym wystąpiło to zdanie dotyczy plukania. Proszę o pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | należy przy zamkniętej klapie ręcznej uruchomić pompę płuczącą |
Crannmer
|
Proposed translations
1 hr
Selected
należy przy zamkniętej klapie ręcznej uruchomić pompę płuczącą
należy przy zamkniętej klapie ręcznej uruchomić pompę płuczącą
tak, aby pracowała na zamkniętą klapę
Taki jest sens, a sformułowanie można jeszcze trochę doszlifować.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-02-06 18:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
Albo raczej _uruchamiać_, albowiem to ma być normalna procedura, a nie jednorazowa akcja.
tak, aby pracowała na zamkniętą klapę
Taki jest sens, a sformułowanie można jeszcze trochę doszlifować.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-02-06 18:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
Albo raczej _uruchamiać_, albowiem to ma być normalna procedura, a nie jednorazowa akcja.
Note from asker:
| Serdecznie dziękuję!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...