Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
luces bronquiales
English translation:
bronchial lumen
Added to glossary by
Elizabeth Archer
Feb 7, 2008 00:57
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
M.S. in Oceanography and legal expertise
Native in: English
Works in: Spanish to English
luces bronquiales
Spanish to English
Medical
Medical (general)
La cumulacion de moco en las luces bronquiales, ademas de causar una obstruccion al normal flujo de aire, actua como un caldo de cultivo para que proliferen bacteria...
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | bronchial lumen |
Margaret Schroeder
|
| 3 +1 | bronchial tubes |
dcanossa
|
Proposed translations
+4
56 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
68
Selected
bronchial lumen
See, for example, http://www.entornomedico.org/medicos/especialidades/pediatri...
"Los hallazgos frecuentes en los tres grupos fueron: en la mucosa, algún grado de endobronquitis, en la luz hipersecreción de moco [...]"
"In the three groups, during the endoscopic procedure the most frequent findings were: some degree of mucous endobronchitis; in the lumen, mucous hypersecretion [...]"
"Los hallazgos frecuentes en los tres grupos fueron: en la mucosa, algún grado de endobronquitis, en la luz hipersecreción de moco [...]"
"In the three groups, during the endoscopic procedure the most frequent findings were: some degree of mucous endobronchitis; in the lumen, mucous hypersecretion [...]"
Note from asker:
| Perfect! Thank you so much. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much"
+1
21 mins
bronchial tubes
supongo que las luces se refieren a los conductos, sobre todo por el contexto.
suerte
suerte
Note from asker:
| Creo que UD. tiene razon. Gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Thomas
: Bronchial tubes/lumina are both correct, also airways or bronchi. Lumina is more technical.
6 hrs
|
|
thanks for the info!!
|
Something went wrong...