This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Collecting roll
Early release
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 9, 2008 13:30
16 yrs ago
English term

our core values adhere to the highest ethical standards as intense competitors.

English to Dutch Marketing Human Resources
Bij mij gaat het licht uit bij het gedeelte '... as intense comptetitors'.

Bedoelt men dat het vasthouden aan de ethische standaards gezien moet worden als een concurrentiestrijd? Graag jullie advies!
Proposed translations (Dutch)
4 as intense competitors with the the highest ethical standards to which our core values correspond
3 zie onder
3 ook in de felste concurrentiestrijd houden we ons steeds aan de hoogste ethische normen
2 rivalen

Proposed translations

14 mins

zie onder

raar en krom zinnetje, misschien bedoelen ze dit:

We laten ons tijdens de intensieve concurrentieactiviteiten leiden door onze kernwaarden, die voldoen aan de hoogste ethische normen.
Note from asker:
Nu ik er nog eens naar kijk begin ik het te begrijpen. Er moet een dubbele punt na 'our core values: .... " en dan krijg je een losse zin die begint met Adhere... Sorry voor alle verwarring, maar jullie opmerkingen hebben me nu op het juiste spoor gezet. Waarvoor dank!
Maar dan nog: adhere to ethical standards as intense comptetitors???? Sorry voor al mijn blanco opmerkingen. Het is vast de warmte...
Something went wrong...
15 mins

rivalen

Tja, inderdaad raar Engels! Misschien kun je er "rivalen" van maken in plaats van "concurrenten", of het gewoon weglaten. Hoe is de kwaliteit van de rest van de tekst? Ook zo'n raar Engels? :°)
Something went wrong...
17 mins

as intense competitors with the the highest ethical standards to which our core values correspond

misschien is dit duidelijker en de bedoeling?

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-09 13:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

in de hoedanigheid van sterke concurrenten
in een sterke concurrentiepositie

ik denk dat we de zin niet echt kunnen afmake als we de rest van de zin niet kennen.
Something went wrong...
4 hrs

ook in de felste concurrentiestrijd houden we ons steeds aan de hoogste ethische normen

Lijkt me de bedoeling, maar het is inderdaad vreemd gesteld.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search