Feb 10, 2008 16:34
16 yrs ago
French term
Netherlands
laps
French to Dutch
Social Sciences
Archaeology
Context: opgravingen in Egypte. De archeoloog legt uit dat ze de vondsten nog niet precies kunnen dateren: On a un laps de 400 ans. Ik snap wat bedoeld wordt, maar hoe zeggen we dat in het Nederlands? Kort en bondig, want het is een ondertitel!
VAst bedankt,
Ilse
VAst bedankt,
Ilse
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | speling |
frameworks
|
| 4 | periode |
jenny van driel
|
| 4 | tijdsspanne |
Luisa Moura Almeida
|
| 3 | tijdsbestek |
Tea Fledderus
|
| 2 | Het zijn NB 400 jaar. |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
+1
14 hrs
frameworks
Native in Dutch
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
speling
Nauwkeurige datering is niet mogelijk.
"Er is een speling van 400 jaar."
--------------------------------------------------
Note added at 14 uren (2008-02-11 06:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
geen idee of dit woord in NL gangbaarr is, in BE alvast wel met zowel tijdseenheden als bv. lengte- en andere maten.
"Er is een speling van 400 jaar."
--------------------------------------------------
Note added at 14 uren (2008-02-11 06:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
geen idee of dit woord in NL gangbaarr is, in BE alvast wel met zowel tijdseenheden als bv. lengte- en andere maten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Iedereen bedankt voor het meedenken!
Ilse"
3 mins
periode
Een periode van 400 jaar
Note from asker:
| Zie onder tijdspanne. |
17 mins
Luisa Moura Almeida
Native in Dutch
Punctual, good quality
Native in: Portuguese 
, Dutch
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, Dutch to French, and 4 more.
tijdsspanne
een andere mogelijkheid :)
Note from asker:
| Dit geldt eigenlijk voor alle antwoorden: hoe giet dit in een goede, maar korte zin? Dat was namelijk eigenlijk het probleem. |
1 hr
tijdsbestek
google
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-10 18:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
worden er jaartallen genoemd? dan kun je misschien zeggen dat de vondsten dateren uit de periode tussen..........
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-10 18:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
worden er jaartallen genoemd? dan kun je misschien zeggen dat de vondsten dateren uit de periode tussen..........
Note from asker:
| Zie onder tijdspanne. |
| Nee. De zin is letterlijk: on a un laps de 400 ans. |
2 hrs
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Het zijn NB 400 jaar.
of:
Het zijn wel 400 jaar.
Het zijn wel 400 jaar.
Something went wrong...