Feb 10, 2008 17:13
16 yrs ago
7 viewers *
Polish term
zorganizowana część przedsiębiorstwa
Polish to German
Bus/Financial
Economics
Do kompetencji sądu państwa członkowskiego należy rozstrzygnięcie zagadnienia, czy przedmiotem transferu w okolicznościach sprawy jest zorganizowana część przedsiębiorstwa wrozumieniu art. 2 (i) Dyrektywy Nr90/434/EEC z dnia 23 lipca 1990 roku o wspólnym systemie podatkowym dla łączenia, podziału, wniesienia majątku, zamiany udziałów w odniesieniu do spółek mających siedziby w różnych państwach członkowskich Wspólnoty, tj. jednostka zdolna do samodzielnego funkcjonowania ....
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | organisatorisch selbständiger Teil eines Unternehmens |
Dariusz Prasalski
|
| 3 | handlungsfähiger Teil des Unternehmens |
Peter Kissik
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
organisatorisch selbständiger Teil eines Unternehmens
Trzymałbym się polskiej definicji kodeksowej, ponieważ wątpię, że Handlungsfähigkeit (w znaczeniu: zdolność do działań prawnych) odnosi się do części przedsiębiorstw.
ew. organisatorisch und finanziell ausgegliederter Teil eines Unternehmens
Do sprawdzenia: wirtschaftlich selbständiger Teil eines Unternehmens
ew. organisatorisch und finanziell ausgegliederter Teil eines Unternehmens
Do sprawdzenia: wirtschaftlich selbständiger Teil eines Unternehmens
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Urszula Kołodziej
: zgadzam się, i jeszcze dorzucę w pytaniu do askera powyżej
17 hrs
|
|
Dzięki :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
handlungsfähiger Teil des Unternehmens
Schon der polnische Ausgangstext ist ziemlich verschwommen. Schließlich gibt es auch der Autor zu, weil er es für nötig hält, eine Erklärung anzuhängen...
Discussion
I link z wyjaśnieniem co to jest zorganizowana .... http://www.rzeczpospolita.pl/dodatki/firmac_040422/firmac_a_...