Feb 13, 2008 15:28
16 yrs ago
German term
Leitbild des Verbandes
German to Ukrainian
Other
Other
Überschrift. Weiter wird erzählt, was dieser Verband so tut und welche Ziele es für sich gesetzt hat.
Як сказати гарно? :-)
Як сказати гарно? :-)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | Прагнення (союзу і т.п.) |
Feinstein
|
| 4 | бачення (і цілі) |
Valery Gusak
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Прагнення (союзу і т.п.)
Україна та Європейський Союз - Криворожский Форум ALTAIR 4
6. Європейський Союз відзначає європейські прагнення України та вітає проєвропейський вибір, зроблений Україною. ЄС і надалі твердо прагне до співпраці з ...
altair4.dp.ua/index.php?showtopic=28864&view=getlastpost - Похожие страницы
Портал Олега Соскіна - науковий журнал Економічний Часопис
Таким чином, не тільки економіка, а й спільні прагнення, спільна культура, спільні ідеали існування утворюють Європейський Союз. ...
www.soskin.info/ea.php?pokazold=20040201&n=2&y=2004 - 81k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
History Burberry - Интернет-магазин Casual Shop: стильная ...
Однак девіз на гербі - латинське слово "Prosum" ("Уперед") - відбив прагнення компанії до нововведень. Надалі Burberry завжди вдавалося сполучати ...
casualshop.com.ua/index.php?show_aux_page=45 - 26k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-02-13 18:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Можливий варіант -
ІДЕАЛИ
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2008-02-13 20:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Я ні на чому не наполягаю - це для мене, скоріше, вправа з мови, але хочу зауважити, що ідеал та ідеалИ - дещо різні поняття.
Дякую за увагу до моєЇ спроби.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн22 час (2008-02-15 13:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
А хіба це не ПРЕЗЕНТАЦІЯ?
6. Європейський Союз відзначає європейські прагнення України та вітає проєвропейський вибір, зроблений Україною. ЄС і надалі твердо прагне до співпраці з ...
altair4.dp.ua/index.php?showtopic=28864&view=getlastpost - Похожие страницы
Портал Олега Соскіна - науковий журнал Економічний Часопис
Таким чином, не тільки економіка, а й спільні прагнення, спільна культура, спільні ідеали існування утворюють Європейський Союз. ...
www.soskin.info/ea.php?pokazold=20040201&n=2&y=2004 - 81k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
History Burberry - Интернет-магазин Casual Shop: стильная ...
Однак девіз на гербі - латинське слово "Prosum" ("Уперед") - відбив прагнення компанії до нововведень. Надалі Burberry завжди вдавалося сполучати ...
casualshop.com.ua/index.php?show_aux_page=45 - 26k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-02-13 18:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Можливий варіант -
ІДЕАЛИ
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2008-02-13 20:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Я ні на чому не наполягаю - це для мене, скоріше, вправа з мови, але хочу зауважити, що ідеал та ідеалИ - дещо різні поняття.
Дякую за увагу до моєЇ спроби.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн22 час (2008-02-15 13:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
А хіба це не ПРЕЗЕНТАЦІЯ?
Note from asker:
| Щиро дякую за ідеї. Я тут як та собака Павлова - розуміти все розумію, а сказати не можу :-). Ніяк не знайду "саме те". Слово "ідеал" містить в собі, по-моєму, елемент "недосяжності". Те, про що мрієш, але чого просто не буває :-). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Щиро дякую за цікаві варіанти!"
11 mins
Valery Gusak
Native in Ukrainian
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
бачення (і цілі)
Здається, так пишуть у корпоративних документах.
Бачення компанії - Про компанію - Група Компанiй CTSБачення компанії Цінності компанії Дозволи і ліцензії Вакансії Контакти ... Головна сторiнка Про компанію Бачення компанії ...
www.cts-gc.com.ua/ua/branches/branch2/
Корпоративне управління та річна звітність емітентів цінних паперівВ основі побудови системи лежать основні принципи функціонування організації, такі як місія і бачення компанії. Незважаючи на важливість стратегічного ...
www.corporation.com.ua/ library/publication/pub.php?id=61
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-13 15:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
бачення (Й цілі)
Бачення компанії - Про компанію - Група Компанiй CTSБачення компанії Цінності компанії Дозволи і ліцензії Вакансії Контакти ... Головна сторiнка Про компанію Бачення компанії ...
www.cts-gc.com.ua/ua/branches/branch2/
Корпоративне управління та річна звітність емітентів цінних паперівВ основі побудови системи лежать основні принципи функціонування організації, такі як місія і бачення компанії. Незважаючи на важливість стратегічного ...
www.corporation.com.ua/ library/publication/pub.php?id=61
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-13 15:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
бачення (Й цілі)
Something went wrong...