Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cream dispenser
Danish translation:
flødedispenser
Added to glossary by
Susanne Roelands
Feb 13, 2008 16:15
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
cream dispenser
English to Danish
Tech/Engineering
Engineering (general)
The cream dispenser must be cleaned and sanitized at the end of every day to maintain appropriate health and
safety standards for the protection of our customers.
safety standards for the protection of our customers.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | flødedispenser |
Cecilia Gammeltoft-Hansen
|
| 4 | isdispenser / cremedispenser |
holmgeirsson
|
| 4 | flødebeholder |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | cremedispenser |
Lisbeth Mejer
|
| 3 | flødekande |
Alice Wolfe, DDS (X)
|
| 3 | flødesprøjte |
Christine Andersen
|
Proposed translations
6 mins
Cecilia Gammeltoft-Hansen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Experience and precision
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, German to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
27
Selected
flødedispenser
Hvis der er tale om en industrikaffemaskine ville jeg bruge "dispenser"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
3 mins
flødekande
Lyder som en flødekande, men kommer selvfølgelig an på sammenhængen
Peer comment(s):
| neutral |
Suzanne Blangsted (X)
: det var i de gamle dage, nu er der mange andre slags beholdere til fløde.
5 mins
|
9 mins
isdispenser / cremedispenser
Hvis det er en flødeismaskine, så ville jeg gå for enten isdispenser eller cremedispenser.
7 mins
flødebeholder
http://www.websters-online-dictionary.com/definition/Danish-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-13 16:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
denne er bedre
http://www.websters-online-dictionary.com/translation/Danish...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-13 16:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
denne er bedre
http://www.websters-online-dictionary.com/translation/Danish...
10 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
4
flødesprøjte
flødesprøjte
- hvis det er piskefløde, det drejer sig om
http://kenstorkoekken.shopserver.biz/index.aspx?type=Product...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-13 16:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Hold da op - sikke mange forslag er kommet, mens jeg lige kontrollerede!
- hvis det er piskefløde, det drejer sig om
http://kenstorkoekken.shopserver.biz/index.aspx?type=Product...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-13 16:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Hold da op - sikke mange forslag er kommet, mens jeg lige kontrollerede!
33 mins
Lisbeth Mejer
Germany
Germany
Native in Danish
Works in field
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
cremedispenser
Nu har jo de fleste opfattet det som fløde - og det kan det da sagtens være - men det KAN jo også være creme! (på toilettet eller i kantinen). mDet fremgår ikke specielt tydeligt af spørgsmålet.
Discussion