Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bodeneinbauten
Spanish translation:
instalaciones subterráneas
Added to glossary by
Etienne Muylle Wallace
Feb 14, 2008 17:08
16 yrs ago
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Bodeneinbauten
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Planes de obra
Die bisher angesprochenen Problempunkte (Estrich, GK-Wände, Drainage, Bodeneinbauten etc.) sowie die wiederholten Anfragen von ALBA lassen vermuten, dass hier ein großes Defizit im Planungsbereich besteht, und somit viele Entscheidungen „spontan“ auf der Baustelle gelöst werden können/müssen!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | instalaciones subterráneas |
Etienne Muylle Wallace
|
| 3 | piezas empotradas en el suelo |
Tradjur
|
Change log
Feb 25, 2008 16:38: Etienne Muylle Wallace Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
instalaciones subterráneas
Una simple propuesta, derivada del constexto
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
5 hrs
|
| neutral |
Gerhard Kassner (X)
: componentes instalados en el suelo, ya que no se sabe si es verdaderamente subterráneo o no
14 hrs
|
| neutral |
Teresa Mozo
: de acuerdo con Geka
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)
Saludos willdlp"
5 days
piezas empotradas en el suelo
Es lo que se me viene a la cabeza... Saludos
Discussion