Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
übersteuert
Spanish translation:
sobrepasa/aumenta
Added to glossary by
akarim
Feb 15, 2008 03:40
16 yrs ago
1 viewer *
German term
übersteuert
German to Spanish
Other
SAP
Soll bei einem Kunden das Kreditlimit übersteuert werden, muss vorab geprüft werden, ob der Kunde kreditversichert ist und ob die Kreditversicherung die Erhöhung auch absichert.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | sobrepasa/aumenta |
Óscar Delgado Gosálvez
|
| 4 | excedido |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
10 mins
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sobrepasa/aumenta
en este caso parece que el límite mismo se alza (al menos temporalmente), por eso se pasa a analizar su situación de aseguramiento crediticio.
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: aumentar, a mi entender.
5 hrs
|
|
Gracias, Tomás, sí, aumentar es mejor.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos.
"
1 min
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
excedido
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-02-15 03:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
Límite de crédito excedido (por mes), 10.00. Cheque devuelto, 30.00. Detención de pago de cheque(cada una), 15.00. Pago de préstamo devuelto, 30.00 ...
https://espanol.penfed.org/penfed/enes/24/_www_penfed_org/pr... - 35k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-15 03:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Se asignará un límite de crédito a cada cliente en base a un estudio previo de su situación financiera. Para clientes con el límite de crédito excedido se ...
www.tienda.ulpgc.es/index.php?pagina=principal&ver=condicio... - 33k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-02-15 03:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
Límite de crédito excedido (por mes), 10.00. Cheque devuelto, 30.00. Detención de pago de cheque(cada una), 15.00. Pago de préstamo devuelto, 30.00 ...
https://espanol.penfed.org/penfed/enes/24/_www_penfed_org/pr... - 35k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-15 03:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Se asignará un límite de crédito a cada cliente en base a un estudio previo de su situación financiera. Para clientes con el límite de crédito excedido se ...
www.tienda.ulpgc.es/index.php?pagina=principal&ver=condicio... - 33k - Cached - Similar pages
Discussion
Al menos, seguun la SAP-Term.