Feb 25, 2008 15:34
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
caravana plástica
Spanish to English
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Alguien sabe su equivalente en inglés? Tiene un equivalente o solo se usa aquí? Es un plástico con un número que se aplica a la oreja de un animal para su identificación.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | plastic eartag |
Rebecca Hendry
|
| 4 +2 | ear tag |
David Hollywood
|
| 4 +2 | Ear tag |
John Cutler
|
Proposed translations
+5
4 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
plastic eartag
There are various types, here you can see a number of examples:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
35
ear tag
Your source for livestock identification tags, animal tattoos, ear tags and animal markers. Buy online at discount prices from a name you trust - Jeffers ...
www.jefferslivestock.com/ssc/depts.asp?CID=2&BrowseList=378 - 64k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-25 15:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Our present invention relates to an identification tag for revealing both permanent and variable data relating to farm animals, particularly cattle. ...
www.freepatentsonline.com/3650058.html - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-25 15:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
This is exactly what the National Livestock Identification System (NLIS) is planning to do. Through the NLIS, beef cattle will soon be wearing an ear tag ...
www.agric.wa.gov.au/pls/portal30/docs/FOLDER/IKMP/_ABT/FS/e... - 9k - Cached - Similar pages
www.jefferslivestock.com/ssc/depts.asp?CID=2&BrowseList=378 - 64k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-25 15:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Our present invention relates to an identification tag for revealing both permanent and variable data relating to farm animals, particularly cattle. ...
www.freepatentsonline.com/3650058.html - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-25 15:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
This is exactly what the National Livestock Identification System (NLIS) is planning to do. Through the NLIS, beef cattle will soon be wearing an ear tag ...
www.agric.wa.gov.au/pls/portal30/docs/FOLDER/IKMP/_ABT/FS/e... - 9k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Gosh, didn't know "caravana". Poss best to include plastic, since they could be metal (although modern crotales in Spain are all plastic now I believe.
1 min
|
|
thanks Noni and adding "plastic" wouldn't do any harm :)
|
|
| agree |
John Cutler
: We reap what we sow
31 mins
|
|
that's very true John and very gracious :)
|
+2
2 mins
John Cutler
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
A unique combination of skills
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Ear tag
Sería así según su descripción. No se llama crotal auricular también?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-25 15:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, crótalo auricular
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-25 15:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, crótalo auricular
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: The world is divided between those who say crotal, and those who say crótalos...!
19 mins
|
|
That's nice to know! Thanks Noni.
|
|
| agree |
David Hollywood
: spot on too John :)
25 mins
|
|
Thanks David, you're magnanimous
|
Something went wrong...