Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
misuse of computer or violation of network practices
Spanish translation:
uso indebido de la computadora o violación de las prácticas de las redes informáticas
Jul 29, 2002 15:24
21 yrs ago
27 viewers *
English term
sn
misuse of computer or violation of network practices
Non-PRO
English to Spanish
Other
Misuse of computer or violation of network practices:
Proposed translations
+5
1 hr
Alberto Ide
Native in Spanish
More than 30 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
uso indebido de la computadora o violación de las prácticas de las redes informáticas
Mal podría indicar erróneamente la idea de que no se manipuló bien la máquina. El adjetivo "indebido" agrega la connotación de ilegalidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+3
3 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: Canadian, British, UK, US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
602
mal manejo/uso del ordenador...
... o violación a las prácticas/leyes/praxis de la red
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 15:29:20 (GMT)
--------------------------------------------------
VIOLACIÓN DE LAS PRÁCTICAS
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 15:29:20 (GMT)
--------------------------------------------------
VIOLACIÓN DE LAS PRÁCTICAS
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Buenos días Rafa ¶:^)
4 mins
|
|
¡Hola, dear bear!
|
|
| agree |
Henry Hinds
: Buenos días Rafa y Osito.
5 mins
|
|
¿Como está, Henry?
|
|
| agree |
LoreAC (X)
1 hr
|
|
:o)
|
10 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
mal uso de computadoras o violación de las políticas de la red informática
en México computadora
Something went wrong...