Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
itinerari di livello turistico e turistico-escursionistico
German translation:
Routen/Wege f. Spaziergänge und Wanderungen
Added to glossary by
Dunia Cusin
Mar 3, 2008 19:12
16 yrs ago
Italian term
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
turistico-escursionistico
Italian to German
Other
Tourism & Travel
Trekking
Mir fällt leider nichts ein :-(
Vielen Dank
Gli itinerari sono di livello ****turistico o turistico-escursionistico****: ....
Vielen Dank
Gli itinerari sono di livello ****turistico o turistico-escursionistico****: ....
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Routen/Wege f. Spaziergänge und Wanderungen |
Dunia Cusin
|
| 4 +1 | kürzere oder längere Ausflüge |
Kerstin Knepper
|
| 3 +2 | Besichtigungen und Ausflüge (Wanderungen) |
Ulrike Bader
|
Change log
Mar 10, 2008 07:38: Dunia Cusin Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Italian term (edited):
itinerari di livello turistico e turistico-escursionistico
Selected
Routen/Wege f. Spaziergänge und Wanderungen
Penso di tratti di itinerari da seguire a piedi, con diversi gradi di difficoltà. Il concetto è la differenza fra normali passeggiate, accessibili a chiunque, ed escursioni, fattibili a chi abbia invece un po' di allenamento... Ma la frase va comunque girata. E le possibili, bellissime formulazioni, sono davvero molte. Usa un po' di fantasia. Il concetto comunque è questo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
+1
17 mins
Kerstin Knepper
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
creative and corporate communication
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
8
kürzere oder längere Ausflüge
Muss man wohl umschreiben: Die Routen eignen sich zu kürzeren oder längeren Ausflügen / sind für kürzere Besuche oder längere Ausflüge geeignet / lassen sich zu kürzeren oder längeren Ausflügen variieren. Ich denke, die Unterscheidung liegt im „Schwierigkeitsgrad".
+2
3 hrs
Besichtigungen und Ausflüge (Wanderungen)
kommt darauf an was hier mit "itinerario" gemeint ist. Könnten **Besichtigungen oder Besichtigungen und Ausflüge** sein. Je nach Kontext könnten die escursioni auch Wanderungen sein.
Peer comment(s):
| agree |
Birgit Elisabeth Horn
6 hrs
|
| agree |
Giorgia Lo Cicero
: Besichtigungen und/oder Ausfluege
9 hrs
|
Something went wrong...