A link mögött levő pdf 44. oldalán találtam valamit. Talán erről lehet szó! Megkértem egy szakembert, hogy segítsen a magyar nevét beazonosítani. Addig is, amit összeszótáraztam: oldalsó nyílású, felső fúvatású, süllyesztőkút-koszorú - vagy ilyesvalami. :))

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap3 óra (2008-03-05 20:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

Amit eddig kaptam, s ez úgy tűnik közelebb áll valósághoz: "Véleményem szerint valószinüleg egy **Jet öblítősugárral ferdítő saru** lehet, de holnap még
egyeztetünk az olajos kollégákkal is. Hasonló kialakításuak **a cementező saruk** is, csak abba nem illik bele a " Horizontal" kifejezés.


--------------------------------------------------
Note added at 6 nap (2008-03-10 23:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

A legújabb megoldás, amennyiben nincs benne kettős visszacsapó szelep, úgy a megfelő rész elhagyandó: "A legmegfelelőbb magyar neve: (Kettős visszacsapó szeleppel ellátott) oldalöblítést is biztosító béléscső saru.

Feledata: Vizszintesen fúrt olajtermelő kutakban alkalmazott béléscsősaru, amely a béléscső leöblítéses elhelyezésére szolgál. (Függőleges lyukakban a béléscső önsúlyánál fogva süllyeszthető) A három furat közül egy mindig felfelé áll, igy folyamatos öblítés biztosítható. A kettős visszacsapó szelep azért kell, mivel lefelé és oldalirányban is történik öblítés, egyidőben két irányban kell lezárni."
A szűkös információkra alapozva a szakemberek erre tudtak gondolni.