Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
världens spel
English translation:
threw a fit/went nuts
Added to glossary by
Tara Chace
Mar 6, 2008 18:31
16 yrs ago
Swedish term
United States
Reliable quality, attention to detail
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
världens spel
Swedish to English
Art/Literary
Other
A 15 year old girl is crying because she got in a fight with her boyfriend. He says one of his friends saw her hanging out with her ex-boyfriend, Marcus. Now she's describing what happened to another friend of hers:
"Har ni bråkat?”
Hon nickar. Står och skakar i sina tunna strumpor.
”Vad sa han då?”
”Han fick världens spel.” Hon pekar. ”På pizzerian. Han började gå loss om att en polare till honom sett mej med Marcus! Jag skiter väl i Marcus, vi var ihop för tusen år sen.”
"Har ni bråkat?”
Hon nickar. Står och skakar i sina tunna strumpor.
”Vad sa han då?”
”Han fick världens spel.” Hon pekar. ”På pizzerian. Han började gå loss om att en polare till honom sett mej med Marcus! Jag skiter väl i Marcus, vi var ihop för tusen år sen.”
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (he) threw a fit/went nuts |
Peter Johansson (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
(he) threw a fit/went nuts
Many variations available!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...