Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Heads of Terms
Serbo-Croat translation:
pismo o namerama
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Mar 6, 2008 19:35
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Heads of Terms
English to Serbo-Croat
Law/Patents
Law: Contract(s)
Whereas all parties agreed to enter into this Heads of Terms with the following provisions in order to facilitate the future negotiations and potential implementation of a final future lease agreement.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 +2 | pismo o namerama |
Mira Stepanovic
|
| 3 | glavne tacke predugovor |
Natasa Djurovic
|
Proposed translations
+2
1 day 1 hr
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
pismo o namerama
Heads of terms (also known as letters of intent, memoranda of understanding or heads of agreement) set out the terms of a commercial transaction agreed in principle between the parties.
letter of intent - obaveštenje o nameri zaključenja ugovora
ref. Ekonomski rečnik V. Gligorijević
tj. pismo o namerama
pismo o namerama
letter of intent - obaveštenje o nameri zaključenja ugovora
ref. Ekonomski rečnik V. Gligorijević
tj. pismo o namerama
pismo o namerama
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
1 hr
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
96
glavne tacke predugovor
Ako se za Heads of Terms navodi da to moze biti pismo o nameri zakljucenja Ugovora, protokol o uzajamnom sporazumu, a sve to prethodi zakljucenju Ugovora, namece se da je to vrsta dokumenta koji prethodi glavnom u ovom slucaju predugovor.
http:www.zaccoadvokater.dk/documents/advokater_dk/Heads_of_terms...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-06 21:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinjavam se GLAVNE TACKE PREDUGOVORA
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-06 21:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Heads of terms
Resource type: Glossary item
Status: Maintained
Also known as letters of intent, memoranda of understanding, heads of agreement, letters of potential interest, term sheets or protocols. A document which sets out the terms of a commercial transaction agreed in principle between parties in the course of negotiations. Heads of terms evidence serious intent and have moral force, but do not legally compel the parties to conclude the deal on those terms or even at all.
Heads of terms are used in a
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-06 21:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
www.practicallaw.com/4-107-4682
http:www.zaccoadvokater.dk/documents/advokater_dk/Heads_of_terms...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-06 21:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinjavam se GLAVNE TACKE PREDUGOVORA
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-06 21:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Heads of terms
Resource type: Glossary item
Status: Maintained
Also known as letters of intent, memoranda of understanding, heads of agreement, letters of potential interest, term sheets or protocols. A document which sets out the terms of a commercial transaction agreed in principle between parties in the course of negotiations. Heads of terms evidence serious intent and have moral force, but do not legally compel the parties to conclude the deal on those terms or even at all.
Heads of terms are used in a
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-06 21:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
www.practicallaw.com/4-107-4682
Something went wrong...