Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"...una polú‘ica de apertura limitada y dirigida,... "
English translation:
limited and managed open door (immigration policy)
Added to glossary by
R.J.Chadwick (X)
Aug 1, 2002 16:25
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
apertura
Spanish to English
Law/Patents
"...una política de apertura limitada y dirigida,..."
se trata de una politica de inmigración, y no hay más contexto.
One thought was " a limited and controlled open policy..."
Comments?
se trata de una politica de inmigración, y no hay más contexto.
One thought was " a limited and controlled open policy..."
Comments?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
14 hrs
R.J.Chadwick (X)
R.J.Chadwick (X)
Works in: Indonesian to English, Malay to English, English to Indonesian, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
218
Selected
open door (policy)
Thus: " ... a limited and controlled open-door policy ... ".
"Open-door policy" (and the pros and cons thereof) is a common phrase in relation to immigration policy in UK, US and Aust/NZ.
A search for an exact phrase match gets 38,000 hits. Here are a few contexts:-
The Open Door Notes ... In 1899 US Secretary of State John Hay proposed an "Open Door" policy in China in which all nations would have equal trading and development rights throughout ...
http://www.pinzler.com/ushistory/opendoorsupp.html
Shutting the Open Door Policy
http://www.africana.com/DailyArticles/index_20010514.htm
Open Door Policy Open Door Policy At Apple Tree Nursery School, we firmly believe that parents should
be free to visit their children at any time while they are under our care. ...
http://homepages.utoledo.edu/appletree/open_door.htm
NATO Fact sheets: NATO Open Door Policy
Updated: 09-Aug-2000, NATO Fact sheets. Information correct as of
April 1999. NATO's Open Door Policy. "The Parties may, by unanimous ...
http://www.nato.int/docu/facts/2000/opendoor.htm
[E] Currents -- The Open-Door Policy:Are High Immigration Levels ...
... 202) 332-2200. CURRENTS The Open-Door Policy Are High Immigration Levels
Hurting the US Economy-And the Environment? By Jim Motavalli. ...
http://www.emagazine.com/september-october_1997/0997curr_ope...
WELLCOME TRUST PROMOTES OPEN DOOR POLICY OF HUMAN GENOME TREASURE CHEST: "World's biggest free gift is still a secret" Biomedical research charity the Wellcome ...
http://www.ensembl.org/News/010426.pdf
More Results From: www.ensembl.org
Sustainable Development and the Open-Door Policy in China
CIAO DATE: 06/02. Sustainable Development and the Open-Door Policy
in China. James K. Galbraith and Jaiging Lu. Council on Foreign ...
http://www.ciaonet.org/wps/gaj01/
More Results From: www.ciaonet.org
Open Door Policy. Development and
Operation of National Research Facilities.the largest laboratory of its kind in the world, ORNL's ...
http://www.ornl.gov/publications/core/door.html
Physicians Open Door Policy Initiative Letter to Healthcare ... Physicians' Regulatory Issues Team (PRIT). Physician Open Door Policy Initiative Letter to Healthcare Community. September 20, 2001 ...
http://www.cms.hhs.gov/medlearn/opendoor.asp
ICRC reaffirms "open door" policy on its role during and after ... 17-Feb-1999 Press Release 99/09. ICRC reaffirms "open door" policy on its role during and after World War II. Geneva (ICRC) - The ...
http://www.icrc.org/Web/eng/siteeng0.nsf/iwpList418/29CB2BD5...
"Open-door policy" (and the pros and cons thereof) is a common phrase in relation to immigration policy in UK, US and Aust/NZ.
A search for an exact phrase match gets 38,000 hits. Here are a few contexts:-
The Open Door Notes ... In 1899 US Secretary of State John Hay proposed an "Open Door" policy in China in which all nations would have equal trading and development rights throughout ...
http://www.pinzler.com/ushistory/opendoorsupp.html
Shutting the Open Door Policy
http://www.africana.com/DailyArticles/index_20010514.htm
Open Door Policy Open Door Policy At Apple Tree Nursery School, we firmly believe that parents should
be free to visit their children at any time while they are under our care. ...
http://homepages.utoledo.edu/appletree/open_door.htm
NATO Fact sheets: NATO Open Door Policy
Updated: 09-Aug-2000, NATO Fact sheets. Information correct as of
April 1999. NATO's Open Door Policy. "The Parties may, by unanimous ...
http://www.nato.int/docu/facts/2000/opendoor.htm
[E] Currents -- The Open-Door Policy:Are High Immigration Levels ...
... 202) 332-2200. CURRENTS The Open-Door Policy Are High Immigration Levels
Hurting the US Economy-And the Environment? By Jim Motavalli. ...
http://www.emagazine.com/september-october_1997/0997curr_ope...
WELLCOME TRUST PROMOTES OPEN DOOR POLICY OF HUMAN GENOME TREASURE CHEST: "World's biggest free gift is still a secret" Biomedical research charity the Wellcome ...
http://www.ensembl.org/News/010426.pdf
More Results From: www.ensembl.org
Sustainable Development and the Open-Door Policy in China
CIAO DATE: 06/02. Sustainable Development and the Open-Door Policy
in China. James K. Galbraith and Jaiging Lu. Council on Foreign ...
http://www.ciaonet.org/wps/gaj01/
More Results From: www.ciaonet.org
Open Door Policy. Development and
Operation of National Research Facilities.the largest laboratory of its kind in the world, ORNL's ...
http://www.ornl.gov/publications/core/door.html
Physicians Open Door Policy Initiative Letter to Healthcare ... Physicians' Regulatory Issues Team (PRIT). Physician Open Door Policy Initiative Letter to Healthcare Community. September 20, 2001 ...
http://www.cms.hhs.gov/medlearn/opendoor.asp
ICRC reaffirms "open door" policy on its role during and after ... 17-Feb-1999 Press Release 99/09. ICRC reaffirms "open door" policy on its role during and after World War II. Geneva (ICRC) - The ...
http://www.icrc.org/Web/eng/siteeng0.nsf/iwpList418/29CB2BD5...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "after some research (more for personal interest than anything), it seems this is a very common term when referring to immigration. Thanks all for your ideas."
+10
2 mins
Damian Cassani
Native in Spanish
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
abajo
creo que tu traducción es perfectamente correcta.
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: not AND between the adjectives in English, a comma is better
1 min
|
| agree |
María Marta Montesano
: Por qué todo es "abajo"???
2 mins
|
| agree |
Leonardo Parachú
3 mins
|
| agree |
Ana Lombao
12 mins
|
| agree |
Ana Juliá
30 mins
|
| agree |
Rafa Lombardino
41 mins
|
| agree |
Robert INGLEDEW
: I like it.
44 mins
|
| agree |
MikeGarcia
45 mins
|
| agree |
Andrea Wright
47 mins
|
| agree |
India
51 mins
|
11 mins
Alan Lambson
Native in English
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
114
a policy of limited, controlled access/openness/entry
I think it's better to translate "apertura" with an equivalent noun in English, such as "access" or "openness". Otherwise, you convey simply the idea of "política abierta" rather than "política de apertura".
Alan
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 16:42:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Or: An openness policy with limitations and controls.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 17:37:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Or: A policy of open access with limits and controls.
Alan
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 16:42:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Or: An openness policy with limitations and controls.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 17:37:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Or: A policy of open access with limits and controls.
+4
26 mins
a policy of limited, controlled liberalization
Since our context is political, why not translate "apertura" as liberalization? I think it sounds good and communicates the idea of the original text.
Peer comment(s):
| agree |
Paul Slocomb
: I like this one, too.
7 mins
|
|
Thanks Paul.
|
|
| agree |
claudia bagnardi
: I really like it
23 mins
|
|
Thanks Claudia. I really like it too!
|
|
| agree |
ellery26
23 mins
|
|
Thanks Ellery.
|
|
| agree |
Lorianne Weston
1 hr
|
|
Thanks Lorianne!
|
33 mins
opening
...a policy of limited and controlled opening...
The point is that they intend to make the policy more open than it is now, not necessarily "open" by your or my definition.
The point is that they intend to make the policy more open than it is now, not necessarily "open" by your or my definition.
Something went wrong...