English to German Tech/Engineering Printing & Publishing

Es geht um die mathematische Analyse eines Fußballspieles. Das hier ist der Teil, wo Begriffe und auch mathematische Symbole erklärt werden. Für *figure captions* will mir einfach kein passender deutscer Ausdruck einfallen. Hat jemand eine Idee?

*Figure captions*:

Fig. 1: Specific Kinetic Energy (sEk) averaged over the first half for each player of team A and team B.

Fig. 2: (a) Specific Kinetic Energy (sEk) averaged over all players of each team as functions of time. (b) A smoothed version of (a) over five minutes.

Fig. 3: Power density of the longitudinal component of velocity for each of (a) forwards of team A, (b) defenders of team A, (c) forwards of team B, and (d) defenders of team B.

Fig. 4: Power densities of X(t) and Y(t) of the ball.

Fig. 5: Power densities of X(t) and Y(t) for the geometrical centres AC and BC of the two teams.

Fig. 6: Cross- and auto- correlations among FA , DA , FB , DB and Xball(t): (a) Cross-correlations between each of FA , DA , FB , DB and Xball(t); (b) Cross-correlations among FA , DA , FB , DB; (c) Auto-correlations of each of FA , DA , FB , DB and Xball(t).