Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Partielle urogenitale Mobilisation (PUM)
Polish translation:
częściowa mobilizacja dróg moczowo-płciowych
Added to glossary by
AgaMagda
Mar 10, 2008 22:45
16 yrs ago
German term
Partielle urogenitale Mobilisation (PUM)
German to Polish
Medical
Medical (general)
znowu chodzi mi o zgrabne sformułowanie.
ja to przetłumaczyłam jako częściowe uruchomienie narządów moczowo-płciowych, ale średnio mi się to podoba...
dziękuję
ja to przetłumaczyłam jako częściowe uruchomienie narządów moczowo-płciowych, ale średnio mi się to podoba...
dziękuję
Proposed translations
(Polish)
4 | częściowa mobilizacja dróg moczowo-płciowych | Dariusz Prasalski |
Proposed translations
15 hrs
Selected
częściowa mobilizacja dróg moczowo-płciowych
Nie chodzi tyle o narządy, co właśnie o drogi układu moczowo-płciowego.
Mobilizacja to określenie, które spotykałem w tym kontekście, np. "mobilizacja cewki moczowej".
Chociaż można również próbować z "przywróceniem funkcjonowania" itp.
Mobilizacja to określenie, które spotykałem w tym kontekście, np. "mobilizacja cewki moczowej".
Chociaż można również próbować z "przywróceniem funkcjonowania" itp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)"
Discussion