Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
todoterreno
Portuguese translation:
todo-terreno
Spanish term
Spain
Your partner for Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
todoterreno
Em inglês me parece que é Off-road.
Como se diz em PT, por favor.
Obrigado de antemão.
Mar 13, 2008 12:29: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92012">Carlos Santos's</a> old entry - "todoterreno"" to ""todo-terreno""
Non-PRO (2): Cristina Santos, rhandler
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
todo-terreno
>>>>>> Todo Terreno Acessórios >>>>>>-
Para atender às falhas e carências de produtos para veículos 4x4, em 1999 foi criada a Todo Terreno Equipamentos Especiais, primeira fábrica de acessórios ...
www.todoterreno.net/empresa.htm
[PDF] QUE PRESTAES PROCURAR NUM TT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Técnicas e Dicas – Clube Todo Terreno. Ângulo de inclinação. O ângulo de inclinação define a inclinação máxima a que um veículo pode ...
www.clubetodoterreno.pt/pdf/que prestacoes procurar num tt....
seculodiario.com - Veículos
A alemã Audi está tentando entrar num segmento do qual nunca participou, apresentando o todo-terreno Audi Q7. Esta semana Veículos está bem eclético e tem ...
www.seculodiario.com.br/arquivo/2005/abril/18/veiculos/inde...
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
todo-o-terreno, fora-de-estrada
| agree |
Elisabete Coutinho
1 min
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Ana Mendes
35 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Cristina Santos
42 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Yolanda Sánchez
1 hr
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Claudia Oitavén
1 hr
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Jorge Freire
: Todo-o-terreno
2 hrs
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Cristiane de Campos
: ou 4X4 no Brasil
2 hrs
|
|
Obrigada.
|
veículo para todos os tipos de terreno
vehicle which can drive on every type of land surface
I would use Off-road too. Even an Off-roading Off-roading is described as a term for driving a specialized vehicle on unpaved roads, such as sand, gravel, riverbeds, mud, snow, rocks and other natural terrain.
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese
Something went wrong...