Mar 13, 2008 09:37
16 yrs ago
Dutch term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
uitloopgebied
Dutch to English
Other
Architecture
stedenbouw
Een groot deel van de kavel wordt op die manier niet bebouwd en kan tot een inspirerend landschap worden gemaakt.
Een landschap, dat formaat heeft, ruimte geeft en een aantrekkelijk uitloopgebied is voor de hele stad.
Does anyone know a good expression for "uitloopgebied"?
Many thanks!
Een landschap, dat formaat heeft, ruimte geeft en een aantrekkelijk uitloopgebied is voor de hele stad.
Does anyone know a good expression for "uitloopgebied"?
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | (urban) recreational zone |
Max Nuijens
|
Proposed translations
+1
35 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
(urban) recreational zone
... and serves as an attractive recreational zone to the city.
... and serves as an attractive urban recreational zone.
An uitloop is a recreational area with multiple functions close to urban concentration. It is outlet in a technical sense, as in sewage outlet, but then with people craving for fresh air and an arcadic landscape. So best try to keep it simple as a zone or area of reacreation.
"Een recreatief uitloopgebied bestaat uit een groene of blauwe rand langs de kern. Het biedt ruimte aan uiteenlopende intensieve en extensieve recreatiefuncties, maar ook voor andere functies, zoals gebruiksnatuur, stadslandbouw of kleinschalig wonen. Het uitloopgebied moet voor fietsers en wandelaars goed bereikbaar zijn en aantrekkelijk en afwisselend zijn ingericht."
... and serves as an attractive urban recreational zone.
An uitloop is a recreational area with multiple functions close to urban concentration. It is outlet in a technical sense, as in sewage outlet, but then with people craving for fresh air and an arcadic landscape. So best try to keep it simple as a zone or area of reacreation.
"Een recreatief uitloopgebied bestaat uit een groene of blauwe rand langs de kern. Het biedt ruimte aan uiteenlopende intensieve en extensieve recreatiefuncties, maar ook voor andere functies, zoals gebruiksnatuur, stadslandbouw of kleinschalig wonen. Het uitloopgebied moet voor fietsers en wandelaars goed bereikbaar zijn en aantrekkelijk en afwisselend zijn ingericht."
Example sentence:
http://www.omgevingsplan.flevoland.nl/Plantekst.aspx?p=337
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!
Willemina"
Something went wrong...