Mar 13, 2008 11:29
16 yrs ago
14 viewers *
French term
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Et devient titulaire de plein droit de ce diplome
French to Spanish
Other
Education / Pedagogy
a satisfait aux épreuves du Diplome d'etudes... et devient titulaire de plein droit de ce diplome.
Se me ocurren varias formas de traducirlo, pero me gustaría conocer sus propuestas.
Muchas gracias
Se me ocurren varias formas de traducirlo, pero me gustaría conocer sus propuestas.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
1 min
Selected
y pasa a ser titular de pleno derecho de este diploma
Mi opción es literal, saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-03-13 11:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
También con gerundio: "pasando a ser" o "convirtiéndose en".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-13 11:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
Inscripción para la obtención del diploma de farmacólogo. Los candidatos al diploma de Estado de doctor en Farmacolo-. gía deben ser titulares de un diploma ...
editions.campusfrance.org/filieres/es/pharmacie_es.pdf
siguiente salvedad: “El titular de este diploma ha quedado exento de satisfacer la. totalidad de los objetivos de evaluación del examen. ...
diplomas.cervantes.es/docs/ficheros/200402120018_7_3.pdf
Las personas titulares de diplomas extranjeros de médico, cirujano dentista o .... 4 – titular del DALF (Diploma de Profundización en Lengua Francesa). ...
www.unilim.fr/pages/espagnol/etrangers/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-03-13 11:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
También con gerundio: "pasando a ser" o "convirtiéndose en".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-13 11:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
Inscripción para la obtención del diploma de farmacólogo. Los candidatos al diploma de Estado de doctor en Farmacolo-. gía deben ser titulares de un diploma ...
editions.campusfrance.org/filieres/es/pharmacie_es.pdf
siguiente salvedad: “El titular de este diploma ha quedado exento de satisfacer la. totalidad de los objetivos de evaluación del examen. ...
diplomas.cervantes.es/docs/ficheros/200402120018_7_3.pdf
Las personas titulares de diplomas extranjeros de médico, cirujano dentista o .... 4 – titular del DALF (Diploma de Profundización en Lengua Francesa). ...
www.unilim.fr/pages/espagnol/etrangers/index.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
convirtiéndose en titular/obteniendo la titularidad en pleno derecho de este diploma
Otras dos opciones.
Peer comment(s):
| neutral |
Tradjur
: Veo que después de tu respuesta cambiaste la answer... Neutral porque disagree con que repitas una respuesta anterior, y agree con la nueva opción... Saludos
8 mins
|
|
Estaba en la anterior también tradjur, la coloqué arriba para que se vea. saludos.
|
+3
4 hrs
Y se le otorga por este acto el presente diploma
otra opcion
--------------------------------------------------
Note added at 2 días3 horas (2008-03-15 15:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
de plein droit quiere decir sin que sea necesario cumplir otra formalidad por eso "por este acto" me parece correcto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días3 horas (2008-03-15 15:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
de plein droit quiere decir sin que sea necesario cumplir otra formalidad por eso "por este acto" me parece correcto.
Peer comment(s):
| agree |
José Alberto Ruiz Pérez
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Tradjur
: Sí, también me gusta.
18 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
maría josé mantero obiols
3 days 5 hrs
|
|
Gracias, María José
|
Something went wrong...