Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enclosure (in this context)
Spanish translation:
compartimiento
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Mar 14, 2008 17:32
16 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
enclosure (in this context)
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
installation manual for bathtub
Est ablis h a True Horizont al and Vertic al Line
Using a laser level:
1. Set the laser level on a flat, smooth surface or tripod, pointing the output port towards
the tub or shower **enclosure**.
2. Turn the power on so that the crosshair laser horizontal and vertical lines appear on the
existing three walls.
Using a laser level:
1. Set the laser level on a flat, smooth surface or tripod, pointing the output port towards
the tub or shower **enclosure**.
2. Turn the power on so that the crosshair laser horizontal and vertical lines appear on the
existing three walls.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | compartimiento |
Rocio Barrientos
|
| 4 +3 | cabina (de la ducha) |
Carlos Vergara
|
| 5 | regadera |
Ana Castorena
|
| 5 | hueco de la ducha |
Anna Villegas
|
| 3 | gabinete |
translator2005
|
| 3 | carcasa |
Tradjur
|
Proposed translations
2 days 5 hrs
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
compartimiento
por que una bañera no tiene una cabina en sí, es un ámbito cerrado, o sea un compartimiento a mi entender
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2008-03-17 09:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
enclosure. Dictionary terms for enclosure in Español, Español definition for enclosure, ... enclosure. envase | caja | carcasa | compartimiento | cercado ...
www.babylon.com/definition/enclosure/Spanish
Technical English - Spanish VocabularyEnclosure, compartimiento, recinto, anexo, caja hermética, cercado, envase, envoltorio, caja, capot, cercado, cofre, envuelta. Encode, 1. Codificar. 2. ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/E/Technical_vocabulary_Span...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2008-03-17 09:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
enclosure. Dictionary terms for enclosure in Español, Español definition for enclosure, ... enclosure. envase | caja | carcasa | compartimiento | cercado ...
www.babylon.com/definition/enclosure/Spanish
Technical English - Spanish VocabularyEnclosure, compartimiento, recinto, anexo, caja hermética, cercado, envase, envoltorio, caja, capot, cercado, cofre, envuelta. Encode, 1. Codificar. 2. ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/E/Technical_vocabulary_Span...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sin duda lo que mejor se ajusta al contexto. Gracias!"
9 mins
translator2005
Works in field
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 1 more.
gabinete
gabinete ou box?
+3
9 mins
Carlos Vergara
Native in Spanish
Specializes in field
Fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American, Colombian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
cabina (de la ducha)
Más o menos literal
Peer comment(s):
| agree |
Marian Martin (X)
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Jesús Morales
3 hrs
|
|
gracias
|
1 hr
Ana Castorena
Native in Spanish
Quality, Accuracy and Experience
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
regadera
o ducha
2 hrs
hueco de la ducha
:)
2 days 15 hrs
carcasa
Patentados.com - ALCACHOFA DE DUCHA. - Alcachofa de ducha con una carcasa exterior (6), dentro de la cual va alojada una válvula conmutabl.
patentados.com/invento/alcachofa-de-ducha.1.html
Alcachofa de ducha, con 1.1 una carcasa, 1.2 un disco de chorros (1), 1.3 al menos un orificio de salida de los chorros, así como con 1.4 un elemento de ...
www.invenia.es/oepm:e00104986
Sistemas de duchas. sistema de ducha 332 TH. Montaje mural. carcasa de plástico. Válvula cerámica de cierre 180°. unidad de mando de termostato ...
www.kludi.com/download/es/service/21_Shower_cabinets.pdf
Saludos
patentados.com/invento/alcachofa-de-ducha.1.html
Alcachofa de ducha, con 1.1 una carcasa, 1.2 un disco de chorros (1), 1.3 al menos un orificio de salida de los chorros, así como con 1.4 un elemento de ...
www.invenia.es/oepm:e00104986
Sistemas de duchas. sistema de ducha 332 TH. Montaje mural. carcasa de plástico. Válvula cerámica de cierre 180°. unidad de mando de termostato ...
www.kludi.com/download/es/service/21_Shower_cabinets.pdf
Saludos
Something went wrong...