Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sock clocks
Czech translation:
klínky
Added to glossary by
Markéta Demlová MITI
Mar 15, 2008 23:19
16 yrs ago
English term
Czech Republic
I'll teach your brand to speak Czech
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, French to Czech
sock clocks
English to Czech
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Znate prosim nekdo cesky ekvivalent pro tzv. sock clocks, vzor na ponozkach, ktery vede po strane pres kotnik, viz tento odkaz?
http://www.styleforum.net/showthread.php?t=19035
http://www.styleforum.net/showthread.php?t=19035
Proposed translations
(Czech)
| 4 -1 | klínky |
Pavel Blann
|
| 3 +1 | ponožky s motivem |
Michaela Bordessoule
|
| 4 | ponožky s výšivkou |
luciiebe
|
Proposed translations
-1
1 day 8 hrs
Selected
klínky
clock (klínek punčochy) je pletařský termín: jde o vetkanou nebo vyšívanou ozdobu po stranách punčochy
--------------------------------------------------
Note added at 1 den23 h (2008-03-17 22:38:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 den23 h (2008-03-17 22:38:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo.
Note from asker:
| Ale já sama jsem slovo klínek v tomto významu našla - u postupu pletení ponožek |
Peer comment(s):
| disagree |
rosim
: pokud odkaz zadavatelky má smysl, toto smysl nemá /// re?!: pominu-li naprostý nesmysl vetkávání (!) do pleteniny, jedinou souvislost mezi odkazem zadavatelky a termínem klínky vidím ve tvaru (kategorie "básník oslavi malé ženy") s pletením to nesouvisí
22 hrs
|
|
?!
|
|
| neutral |
Michaela Bordessoule
: http://66.102.9.104/search?q=cache:mMRsnKGBu78J:club.blog.cz...
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky. Vy jediný jste dodal termín, ne odhad."
+1
25 mins
Michaela Bordessoule
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
ponožky s motivem
Note from asker:
| Díky. |
Peer comment(s):
| agree |
rosim
: snad "s károvým motivem" (toto opravdu asi český ekvivalent nemá)
1 hr
|
13 hrs
ponožky s výšivkou
výšivka by se take mohla pouzit
Reference:
http://www.kupsiponozky.cz/ponozky-puncochy/damske-ponozky/damska-ponozka-s-vysivkou-p20.html
Note from asker:
| Díky. |
Discussion
n.
An embroidered or woven decoration on the side of a stocking or sock.
V tomto případě by to byly ponožky s bočním vzorem. Myslím, že výraz "vzorované ponožky" by nebyl přesný.