Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
kontraktsmedhjelpere
English translation:
assistants in drawing up this contract
Added to glossary by
stephen mewes
Aug 5, 2002 13:41
21 yrs ago
6 viewers *
Norwegian term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
kontraktsmedhjelpere
Norwegian to English
Law/Patents
'assistants'?
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | assisting in drawing up this contract |
Mats Wiman
|
| 5 | parties who assist in fulfilling a contract |
Charles Ek
|
Proposed translations
-1
34 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
176
Selected
assisting in drawing up this contract
has been Mssrs.... and Mrs.....
is what is meant
is what is meant
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks again!"
6533 days
Charles Ek
United States
United States
Native in English
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
837
parties who assist in fulfilling a contract
There's no concise way to put this in English, especially because it is most often used alongside "underleverandør(er)" and must be translated separately.
Example sentence:
En kontraktspartners erstatningsansvar omfatter feil eller forsømmelser som begås av de kontraktsmedhjelpere han engasjerer for å oppfylle sine forpliktelser, på samme måte som om disse var foretatt av ham selv.
Something went wrong...