Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finance, mining, design automation
Spanish translation:
...finanzas, búsqueda y obtención de datos [en bases de datos] y automatización del diseño...
Added to glossary by
Ramón Solá
Aug 5, 2002 18:25
21 yrs ago
English term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
finance, mining, design automation
English to Spanish
Tech/Engineering
software company
Since this is the case of a software-vending company, "mining" in this area does not seem to mean "minería"... any ideas, dear colleagues?
"Unix experience in commercial and scientific environments and applications knowledge in the finance, mining, design automation or government areas are key assets"
"Unix experience in commercial and scientific environments and applications knowledge in the finance, mining, design automation or government areas are key assets"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
9 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Selected
...finanzas, búsqueda y obtención de datos [en bases de datos] y automatización del diseño...
Mining > búsqueda y obtención de datos en las bases de datos. Me parece que así lo define el glosario de Microsoft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+4
5 mins
Valeria Verona
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
558
minería
Hola, luiroi.
Yo creo que se refiere a minería justamente.
Saludos.
:))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 18:32:45 (GMT)
--------------------------------------------------
This might help you decide:
http://www.google.com.ar/search?q=unix minería&ie=UTF-8&oe=U...
Yo creo que se refiere a minería justamente.
Saludos.
:))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 18:32:45 (GMT)
--------------------------------------------------
This might help you decide:
http://www.google.com.ar/search?q=unix minería&ie=UTF-8&oe=U...
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
10 mins
|
|
:))
|
|
| agree |
Fernando Olmedo Perez
: En software suele traducirse minería.
11 mins
|
|
:))
|
|
| agree |
Massimo Gaido
7 hrs
|
|
Grazie, ciao!
|
|
| agree |
Ingrid Petit
7 hrs
|
+3
15 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
finanzas, minería, automatización de diseño
minería es la única traducción de mining en el Diccionario Financiero Routledge y en el Oxford SuperLex.
Te copio la última.
mining / "maInIN / n [u] (Min) minería f; coal/gold/diamond
mining extracción f de carbón/oro/diamantes; (before n) ‹
company / community / town › minero; mining engineer
ingeniero, -ra m, f de minas; mining industry industria f
minera
Te copio la última.
mining / "maInIN / n [u] (Min) minería f; coal/gold/diamond
mining extracción f de carbón/oro/diamantes; (before n) ‹
company / community / town › minero; mining engineer
ingeniero, -ra m, f de minas; mining industry industria f
minera
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Esta hubiera sido mi respuesta...Ave,Robert.
3 mins
|
|
El César que yo conozco es sereno en el hotel. ¡Cómo se han devaluado los oficios! Gracias, Miguel.
|
|
| agree |
Marisa_mm (X)
2 hrs
|
|
Gracias, Marisa.
|
|
| agree |
Massimo Gaido
7 hrs
|
|
Gracias, Massimo
|
26 mins
Alan Lambson
Native in English
Your starting point for translation
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
127
minería de datos
This "extractive" industry involves "digging down" into data bases to obtain and "exploit" information that "vale oro."
It's just an analogy to the extraction of minerals.
However, re-read the context carefully and make sure that this is really what they mean. They might, after all, be talking about traditional mining.
It's just an analogy to the extraction of minerals.
However, re-read the context carefully and make sure that this is really what they mean. They might, after all, be talking about traditional mining.
Something went wrong...