Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
For all that it presents itself as...
Spanish translation:
Aunque representa (se presenta como) un tema preocupante
Added to glossary by
Sandra Lang
Mar 22, 2008 03:09
16 yrs ago
1 viewer *
English term
For all that it presents itself as...
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
servicios
This is the complete paragraph. It belongs to a white paper about the insufficient access to health information.
"For all that it presents itself as a troubling problem for wealthy, highly-industrialized nations - the issue of insufficient access to health information poses a catastrophic threat to life in the developing nations of the world."
Thank you!
"For all that it presents itself as a troubling problem for wealthy, highly-industrialized nations - the issue of insufficient access to health information poses a catastrophic threat to life in the developing nations of the world."
Thank you!
Proposed translations
+9
25 mins
Selected
Aunque representa (se presenta como) un tema preocupante
Una opción.
Peer comment(s):
agree |
Erin DeBell
2 mins
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
agree |
jack_speak
: yes. Aunque. In this case "for all that" = "in as much as."
8 mins
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
agree |
OSWALDO MESIAS
: bien explicado por Jack
33 mins
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
agree |
Daniel Burns (X)
3 hrs
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
agree |
Laura Rodríguez Manso
: Sí.
7 hrs
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
agree |
Egmont
9 hrs
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
agree |
alizestarfir (X)
14 hrs
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
agree |
Teri Szucs
: Si Bien Instead Of Aunque maybe?
14 hrs
|
Gracias Teri, también podría ser.
|
|
agree |
sandra de los s
1 day 13 hrs
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Adriana por tu ayuda!"
15 hrs
En tanto (y en cuanto) se presenta como un tema preocupante
Hay un sentido de cantidad en la expresión
4 days
Por todo ello se presenta/aparece como...
En principio, así lo entiendo yo, pero tú lo sabrás mejor por tu contexto anterior. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-03-26 08:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor una coma después de "ello".
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-03-26 08:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor una coma después de "ello".
Discussion