Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
数据证明无误/不符
English translation:
data proved consistent/inconsistent
Added to glossary by
leeshee
Mar 26, 2008 02:31
16 yrs ago
Chinese term
数据证明无误/不符
Chinese to English
Bus/Financial
Finance (general)
请问中文银行询证函里的“ 数据证明无误/不符”应该怎么翻译呢？谢谢。
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 day 32 mins
Selected
data proved consistent/inconsistent
this prase is often used in the files to be testified or inspected and an opinion is often released thereafter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much."
8 mins
William He
China
China
Native in Chinese
China
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: English, English to Chinese, Chinese to English
Confirming the above balance to be no difference/difference
资产证明中是这么处理的！
50 mins
Bea Geenen
Specializes in field
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
correct/not correct
"certify the data to be correct/not correct"
2 hrs
The balance/data/number has been verified to be correct/incorrect
For your consideration.
3 days 13 hrs
Milton Guo
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
28 years in translation
Native in: Chinese (Variants: Sichuanese , Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Data certified correct/non-conforming
FYI
Something went wrong...