Mar 26, 2008 08:55
16 yrs ago
German term
Golfgründerhotel
German to Dutch
Marketing
Tourism & Travel
'Als *Golfgründerhotel* erhalten Gäste unseres Hauses eine Ermäßigung von 20% auf das Greenfee.' Ik vermoed dat het een hotel is dat aan de basis lag van het golfterrein, maar hoe noem je zoiets ?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | s.u. |
Susanne Bittner
|
| 4 | Golf Hotel |
ans wegter
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
s.u.
Beste collega (zonder naam), ik heb het idee dat een vijftiental hotels samen een golfcourse heeft opgericht, en de gasten van die hotels korting krijgen op het gebruik van de golfcourse. Om dit bevestigen heb ik het per mail gevraagd. Je hoort hopelijk nog iets. Groetjes, Susanne
Peer comment(s):
| agree |
vic voskuil
: schijnt iets specifieks Oostenrijks te zijn, maar zoiets zou ik ook denken. 'Mede-oprichter' is dan een mogelijkheid en dan hoeven die bedrijven ook niet per se allemaal hotels te zijn.
6 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Met dank voor de link naar de website !"
59 mins
ans wegter
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
ik wil hier niets invullen
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, German to Dutch
Golf Hotel
Golf Hotel wordt in een groot aantal landen gebruikt om aan te geven dat het hotel naast, of dichtbij, een golfbaan ligt
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2008-03-26 10:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Als ik de website van Susanne zie zou het moeten zijn Golfassociatie Hotel o.i.d. Dat impliceert mijns inziens dat het hotel eigendom is van de associatie. Is dat ook zo?
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2008-03-26 11:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mieminger-plateau.at/de/48108
Nog een website met info. Misschien wordt het dan duidelijker?
Er is in ieder geval een soort samenwerkingsverband tussen de associatie en verschillende hotels
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2008-03-26 10:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Als ik de website van Susanne zie zou het moeten zijn Golfassociatie Hotel o.i.d. Dat impliceert mijns inziens dat het hotel eigendom is van de associatie. Is dat ook zo?
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2008-03-26 11:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mieminger-plateau.at/de/48108
Nog een website met info. Misschien wordt het dan duidelijker?
Er is in ieder geval een soort samenwerkingsverband tussen de associatie en verschillende hotels
Note from asker:
| Maar wat met 'Gründer' ? |
| Dat weet ik niet zeker. De opgegeven zin is de enige waarin naar dat golfterrein wordt verwezen. |
Discussion