Mar 29, 2008 14:09
16 yrs ago
3 viewers *
English term
independently owned and operated business
English to French
Bus/Financial
Economics
In Canada a small business is “often defined as a business that is independently owned and operated, is not dominant in its field, and meets certain standards in terms of employees or annual revenues.”
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 29, 2008 17:32: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Government / Politics" to "Economics"
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
détenue par un propriétaire exploitant
une possibilité de contourner le problème.
Bon matin!
Bon matin!
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
entreprise privée (voir explication)
dans ce contexte
9 mins
entreprise indépendante explotée par le(s) propriétaire(s)
Ma compréhension (et aussi la traduction de owned and operated donnée par TERMIUM)
2 hrs
entreprise individuelle
C'est une formulation utilisée en France. On trouve aussi "entreprise en nom personnel.
3 hrs
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
entreprise possédée (détenue) et gérée à titre indépendent
"independently"fait penser aux professionels indépendents/professions libérales
5 hrs
entreprise à propriété et à gestion indépendantes.
Il y'a une défintion légale assez stricte de la notion de "independently owned" qu'on peut trouver sur le site suivant : http://www.dol.gov/dol/allcfr/ESA/TITLE_29/Part_794/29CFR794...
Elle concerne les usa...
Elle concerne les usa...
Something went wrong...