Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
science payload
Spanish translation:
carga de naturaleza científica/material/instrumentos científico
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
science payload
| 4 +4 | carga de naturaleza científica |
N Ivan Contreras, Ph.D.
|
| 4 +2 | instrumentos científicos / material científico |
M. C. Filgueira
|
| 5 | valioso depósito de instrumental científico |
Sandra Rodriguez
|
Mar 31, 2008 15:52: N Ivan Contreras, Ph.D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19809">Eduardo López's</a> old entry - "science payload"" to ""carga de naturaleza científica/material/instrumentos científico""
Apr 12, 2008 17:22: N Ivan Contreras, Ph.D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/799150">N Ivan Contreras, Ph.D.'s</a> old entry - "science payload"" to ""carga de naturaleza científica/material/instrumentos científico""
Proposed translations
Biomedical & scientific literature
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
carga de naturaleza científica
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-03-30 01:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
cargamento va muy bien, gracias RNAt
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
instrumentos científicos / material científico
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa
F. Beigbeder Atienza
Madrid: Ediciones Díaz de Santos, 1997
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2008-03-30 01:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
Como bien dijo Jorge, "instrumental científico" es mejor que "instrumentos científicos".
| agree |
Jorge Merino
: sí, instrumental científico
4 mins
|
|
Tenés razón, "instrumental científico" suena mejor que "instrumentos científucos".
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
26 mins
|
| neutral |
Daniel Parra
: instrumentos/material/instrumental son ambiguos. Se ha pedido traducción de "payload". No he dicho PERDIDO, he dicho PEDIDO.
1 hr
|
|
No entiendo qué es lo que considerás que se ha perdido. La "carga" científica embarcada no es otra cosa que el material o instrumental científico necesario durante la misión. ¿Qué tiene eso de ambiguo?
|
valioso depósito de instrumental científico
Conjunto de instrumentos destinados a determinado fin. Instrumental científico.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ins...
Something went wrong...