Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
conocedor de estos hechos
inglés translation:
in charge of this case
Added to glossary by
Henry Hinds
Apr 4, 2008 16:46
16 yrs ago
19 viewers *
español term
conocedor de estos hechos
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
...una vez que obre en su poder la copia del resultado de la Necropsia de Ley, misma que fue ordenada por el Suscrito Representante Social Investigador de este lugar, según Oficio numero 55/2008 de esta fecha, deberá Usted levantar el Acta de defunción respectiva así como ordenar la inhumación correspondiente.
Hecho lo anterior se servirá remitir al Fiscal conocedor de estos hechos copia certificada del Acta de Defunción respectiva.
Hecho lo anterior se servirá remitir al Fiscal conocedor de estos hechos copia certificada del Acta de Defunción respectiva.
Proposed translations
(inglés)
Change log
Apr 10, 2008 22:15: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 horas
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
5063
Selected
in charge of this case
Fiscal conocedor de estos hechos = Prosecutor who is in charge of this case
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all"
+5
12 minutos
Jeff Whittaker
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
I Love Large Projects! / 22+ Years Exp.
Native in: inglés (Variants: Canadian, US South, New Zealand, Australian, UK, British, US)
Works in: español al inglés, alemán al inglés, francés al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
who is aware of these facts
...issue/remit a certified copy of the corresponding Death Certficate to the Public Prosector/District Attorney/Attorney who is aware of these facts...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-04 16:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
Spelling - should be Public Prosecutor - of course
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-04 17:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
or with knowledge of these facts/events
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-04 16:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
Spelling - should be Public Prosecutor - of course
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-04 17:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
or with knowledge of these facts/events
Peer comment(s):
| agree |
Monica Segal
2 horas
|
| agree |
Marian Martin (X)
3 horas
|
| agree |
Egmont
3 horas
|
| agree |
Sergio Gaymer
4 horas
|
| agree |
Teri Szucs
1 día 7 horas
|
19 minutos
John Farebrother
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Specializes in field
Reino Unido
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: francés al inglés, neerlandés al inglés, alemán al inglés, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
competent (in this matter)
the competent Public Prosecutor (in this matter)
conocer = hear, try, judge, take cognizance of
'in this matter' may be superfluous
conocer = hear, try, judge, take cognizance of
'in this matter' may be superfluous
19 horas
the prosecutor with subject matter jurisdiction over this case
si se refiere a la competencia en la materia, esto se traduce como subject matter jurisdiction
Something went wrong...