Лингво 12 дава: камера (для) придания извитости, камера гофрирования

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-04-05 11:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

или камера за предаване на извита форма / огъване, в зависимост от контекста ако гофриране не е съвсем точно

Струва ми се, че в дадения контекст значи точно това.

Кримпване (запресоване с обхващане) е начинът, по който обикновено се съединяват краищата на кабелите към кабелни обувки. Такава обувка се нарича crimp terminal. Възможно е на клемната кутия, предвидена за присъединяване на кабели с такива обувки, да й казват crimp box.

Пък и английският на изходния текст нещо не ми вдъхва много доверие, тъй че... ;)

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-04-06 09:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

След пояснението: Да, ако е немски, там за "клемна кутия" термините са доста еднозначни, напр. Klemmenkasten - и е малко вероятно да си измислят неща като crimp box.

Обаче все си мисля, че е някаква, най-общо казано, присъединителна кутия. BTW crimp е и начин за създаване на херметични тръбни съединения (crimp seals) - така че може да става дума и за тръбопроводи, не непременно за ел. кабели.

Не знам, дотук съм с предположенията :)

колегите са се втренчили в гофрирането и са изпуснали един от вариантите - спънка, пречка. Точно тази роля се изпълнява от шибъра/клапата (заслонката) на изхода на бойлера, всъщност това е стандартно изпълнение на изхода на горивната камера на повечето устройства.
Трябва да се погледне на схемите дали въпросният "бокс" е в горната част на бойлера - това е точно мястото за шибър.
Един нейтив не би използвал точно crimp, но тук случаят е по-различен. Опитайте англо-немски или немско-английски доколко това съответствие е типично.
Ива както обикновено икономисва контекста - тук уж е много, но всъщност крайно недостатъчно, защото не дава необходимата информация.