This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Certificate of Apprenticeship x Certificate of Qualification
cycle power
Apr 9, 2008 10:12
16 yrs ago
English term

beats and measures

English to Czech Tech/Engineering Music návod na DJ sampler
each loop is divided into 32 measures per beat so, in this example having pressed the 16 beat loop button, the two left hand digits will show the beat position (1-16) whilst the two right hand digits will show the measure position within each of the 16 beats...

nejdřív jsem myslela, že to jsou doby (beats) a takty (measures)..ale takhle veta mou teorii nepotvrdila..???
Proposed translations (Czech)
2 +1 tiky a úseky
3 doby a takty
3 rytmy a takty

Discussion

Jaroslav Suchánek Apr 11, 2008:
Myslíš relativně nebo absolutně? Podle toho, cos napsal, může být délka smyčky velmi krátká (1/4) až poměně dlouhá (32 dob). Absolutní délka závisí na tempu: při MM60 bude mít 32dobá smyčka 32 sek. Kapacita paměti bude asi uvedena v manuálu. HTH!
Pavel Blann Apr 11, 2008:
díky jardo, a jak dlouhá může být každá z těch šesti smyček, které soundbite xl vytvoří automaticky po stisku příslušného tlačítka a zesynchonizuje je vzájemně i se zdrojem, čili co to jsou "loop lengths from 1/4 beat right up to 32 beats"?
Jaroslav Suchánek Apr 11, 2008:
Hýbe se s laděním a tempo zůstává konstatní. Smyček můžet běžet několik najednou (polyrytmus-breakbeat atd.). Pamatuju si, že jednou někdo nasamploval do nějakýho rádia kus slavného Jakešova projevu...
Jaroslav Suchánek Apr 11, 2008:
Vezmou si nějakej zajímavej rytmickej kousek z nějaký cizí skladby (pattern), zasmyčkujou a mixujou spolu s jinou hudbou z LP. Proto musí mašina umět upravovat tempo, předpokladem je taky zachování tóniny (u samotných bicích není nutno). A naopak.
Pavel Blann Apr 11, 2008:
Jardo, k čemu diskžokejové tento sampler používají, tedy _co_ vlastně vzorkují a následně přehrávají?
Jaroslav Suchánek Apr 11, 2008:
jasně, to už jsou slušné parametry, ale když jsem před cca 9 lety odcházel z oboru, záznamový standard byl 48k/16b, a to bylo opravdu málo, rezerva na převzorkování žádná a hrálo to hůř než analogové (studiové) stroje! Dnes se na profi úrovni točí 192kHz.
Pavel Blann Apr 11, 2008:
díky jardo. mmch, co se týče vlastního vzorkování, to v dnešní době nehraje roli, protože kapacita paměti i výpočetní výkon procesorů jsou daleko za hranicemi lidského sluchu, viz www.redsound.com/products/SoundBITEXL : je 24bitové při 96 kHz.
Jaroslav Suchánek Apr 11, 2008:
sorry, ale už mě tlačí čas, tazatelka si to určitě přebere....
Jaroslav Suchánek Apr 11, 2008:
...každá doba smyčky se dělí na 32 úseků (tiků). Pokud tedy v tomto příkladu stiskneme tlačítko 16dobé smyčky, dvojice číslic nalevo bude znázorňovat pozici doby (1-16) a dvojice napravo pozici úseku (ticku) v každé ze 16 dob.
Pavel Blann Apr 11, 2008:
Jardo, jak bys tedy přeložil "each loop is divided into 32 measures per beat" pomocí tiků a úseků?
Jaroslav Suchánek Apr 11, 2008:
Mašinka bude samozřejmě umět manuální i automatický režim.
Pavel Blann Apr 11, 2008:
"Breakbeat ... is usually characterized by the use of a non-straightened 4/4 DRUM pattern (as opposed to the steady BEAT of house or trance). These RHYTHMS may be characterised by their intensive use of syncopation and polyrhythms." Tik je tick, ne beat.
Jaroslav Suchánek Apr 11, 2008:
Tick označuje nejmenší jednotku, na který lze nějaký úsek (zpravidla dobu) rozdělit. Víc než 32 by asi nemělo z praktických důvodů smysl (u počítače můžeš samozřejmě jít až na hranici jednoho vzorku), ale DJ musí smyčku vytvořit a přizpůsobit rychle.
Pavel Blann Apr 11, 2008:
Jardo, nehledě na takt "tik" stále nedává smysl pro daný kontext. sám uvádíš, že "formulace originálu není IMHO ideální". Též jsem pochyboval o "anklicztyně" a dokonce kvůli tomu stáhl první odpověď. Ale originál je napsán bezchybně, jde o hudební žargon.
Jaroslav Suchánek Apr 11, 2008:
Odkaz na Wiki popisuje obecně samplování. No a ten breakbeat, to je spíš název stylu - synkopy dvou navzájem posunutých rytmů - poslechni si tam tu ukázku. Můžem si to popsat a namalovat někdy U Bizona, pár smyček jsem kdysi taky vyrobil.
Jaroslav Suchánek Apr 11, 2008:
Pavle, já jsem ale nikde nepsal o žádných taktech - uváděl jsem, že jedna doba může mít až 32 tiků - je to něco jako rozlišení. V pomalejších tempech to může způsoboval jisté omezení, předevšíám při "slepování" začátků a konců smyček.
Pavel Blann Apr 11, 2008:
mmch, tempo se mění pomocí změny rytmu, v tomto případě bicích nástrojů. v živé hudbě to mohou dělat přímo bubeníci, ale diskžokejové to dělají právě pomocí tohoto samplingu, k čemuž jim výborně slouží rytmické samplery.
Pavel Blann Apr 11, 2008:
Jardo, jenže "32 taktů na tik" nedává smysl. "beats per minute" je sice "úderů za minutu", ale ve výrazu "32 measures per beat" znamená beat něco jiného; tik určitě ne. viz "Sampled Breakbeats" v mém odkazu dole a najednou ta moje "spekulace" smysl dává.
Jaroslav Suchánek Apr 11, 2008:
originálu není IMHO ideální.
Jaroslav Suchánek Apr 11, 2008:
kvůli mixu s jinou skladbou. Limitní hodnou pro změnu tempa (čili převzorkování), zejména směrem dolů je těch 32 jednotek - na menší úseky už to prostě nepůjde. NO a ty nejmenší jednotky se zpravidla nazývaji <ticks>. Ale kontextu bylo málo a formulace
Jaroslav Suchánek Apr 11, 2008:
Pavle, ten tvůj <breakbaeat> je hodně odvážná spekulace! Je třeba si uvědomit, co ten sampler se smyčkou dělá a jak ta smyčka(graficky) vypadá ! Vzheledem k tomu, že se jedná o DJ přístroj, je základním požadavkem měnit tempo smyčky
Pavel Blann Apr 10, 2008:
doména redsound.com je registrována ve velké británii. soundbite xl je zřejmě rytmický sampler a výše uvedený termín "beat" tudíž není doba ale zkrácený tvar "breakbeat".
Prudilova (asker) Apr 10, 2008:
myslim ze to je z USA...ale nejsem si jista..
Prudilova (asker) Apr 10, 2008:
RED SOUND SoundBITE XL...
Jaroslav Suchánek Apr 10, 2008:
můžete nám prozradit, kdo je výrobcem zařízení? Není to nějaká čínská nebo korejská "anklicztyna"?

Proposed translations

+1
49 mins
Selected

tiky a úseky

ta věta nedává opravdu moc smysl, ale běžně se každá doba dělí na 32 jednotek (tiků), a <measure> je pak vlastně úsek mezi nimi. Nemáte k tomu nějaké vyobrazení té smyčky?
Note from asker:
nemám bohužel:(, ale vaše vysvětlení zní docela logicky..:)
Peer comment(s):
neutral Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI : třeba tady ale je pořadí measure/beat/tick - http://www.soundonsound.com/sos/aug98/articles/rolandsp808.h...
52 mins
agree sinobia : Já souhlasím. Tiky a úseky zní divně, ale rozhodně lépe než verze s dobami a takty.
8 hrs
Díky! Tiky (ticky) zní možná divně, ale je to terminus technicus. Úseky jsou tak trochu znouzectnost, ale nic lepšího mě podle daného kontextu nenapadá.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Takze po porade se zakaznikem jsme dospeli k tomu, ze mate pravdu:) Diky moc:)"
1 hr

doby a takty

Řešení vidím dvě:
Buď to pořád smysl dává (pokud si představíme délku větší než takt, možná i to tam jde nastavit - to víte, elektronika :) ).

Nebo to myslejí naopak (pokud se přidržíme hudebních zvyklostí, kdy doba je zlomkem taktu, tedy dob je víc než taktů).

"Každá smyčka je rozdělena do 32 dob na jeden takt ... tlačítko pro šestnáctitaktovou smyčku ... číslo taktu (1-16)... číslo doby [zde by asi bylo 1-32?] v každém ze 16 taktů".

"In musical notation, a bar or measure is a segment of time defined as a given number of beats of a given duration." (Wikipedia)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-09 11:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

Podívejte se na str. 10 toho manuálu, tam je bar (measure - takt), který obsahuje 4 beaty (doby). Že by neuměli napsat ani "tick"? :) Jinak já přeci neříkám, že smyčka má 32 taktů, "jen" 16. ;) A každý z nich obsahuje 32 dob (tedy pidiúseky, ale to už je zas ta eletronika).
Reference:

http://www.lovemusiclovedance.com/rhythm_beats_per_measure.htm

http://en.wikipedia.org/wiki/Bar_%28music%29

Note from asker:
hudbe trochu rozumim..sice vic te rockove, ale nejsem si jista, ze by mohla byt smycka dlouha 32 taktu..to se podle me nedela..takze spis bych se priklanela k verzi pana Suchanka...
Peer comment(s):
neutral Jaroslav Suchánek : Pozor, ale dotaz se týká Sampleru, ne MIDI zařízení (drum machine, sequencer atd.), a tak smyčka nemá nic společného s takty, může být dlouhá jak je libo, záleží jenom na volné (přidělené paměti). Ale jednu dobu lze rozdělit na max. 32 úseků.
7 hrs
Something went wrong...
1 day 12 hrs

rytmy a takty

"beats" jsou zřejmě "breakbeats", tedy nepravidelné rytmy používané diskžokeji v rámci přehrávaných skladeb či mezi nimi.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Breakbeat

http://cs.wikipedia.org/wiki/DJ

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search