Aug 14, 2002 08:23
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Bundessozialhilfegesetz (BSHG)
Non-PRO
German to English
Law/Patents
In a primitive attempt to translate this, I come up with "Federal Social Welfare Act"
How close am I?
How close am I?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Social assistance law |
Gillian Scheibelein
|
| 4 +1 | Federal (German) Social Security Act |
Glyn Haggett
|
| 5 | Federal Social Assistance Act |
Edith Kelly
|
| 3 +1 | Federal Public Assistance |
writeaway
|
Proposed translations
+6
6 mins
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
3469
Selected
Social assistance law
see ref.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 08:30:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Or German Social Assistance Law
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 08:32:07 (GMT)
--------------------------------------------------
I also found
Federal Law for Welfare Benefits BSHG
at http://www.hs-niederrhein.de/fb06/auslandsbeauftragte/ects-s...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 08:36:29 (GMT)
--------------------------------------------------
and
Federal Social Assistance Act (Bundessozialhilfegesetz)
so there doesn\'t seem to any single way of expressing it. You\'ll have to pick
The (Federal/German) Social Assistance Act gets the most hits on google.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 08:30:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Or German Social Assistance Law
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 08:32:07 (GMT)
--------------------------------------------------
I also found
Federal Law for Welfare Benefits BSHG
at http://www.hs-niederrhein.de/fb06/auslandsbeauftragte/ects-s...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 08:36:29 (GMT)
--------------------------------------------------
and
Federal Social Assistance Act (Bundessozialhilfegesetz)
so there doesn\'t seem to any single way of expressing it. You\'ll have to pick
The (Federal/German) Social Assistance Act gets the most hits on google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
9 mins
Federal Public Assistance
in Romain
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 08:38:41 (GMT)
--------------------------------------------------
undessozialhilfegesetz (BSHG). Das Bundessozialhilfegesetz regelt die
Sozialhilfe. Grundsatz ist die Hilfe zur Selbsthilfe (§ 1 BSHG). ...
www.aaonline.dkf.de/bb/p155.htm - 3k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 08:45:54 (GMT)
--------------------------------------------------
I just found a translation as:
Federal Social Assistance Act
(this means you were only one word out)
. GERMANY ... It typically comprises the area of law of the Social Security Code and the Federal Social Assistance Act (Bundessozialhilfegesetz). ...
www.eurofound.ie/emire/GERMANY/ SOCIALSECURITYLAW-DE.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 08:47:53 (GMT)
--------------------------------------------------
and with German in the titl but with law insted of act:
... and social assistance according to the German Federal Social Assistance Law (Bundessozialhilfegesetz ... study
intended to focus initially on East and West Germany ...
www.mzes.uni-mannheim.de/res_prog_e_99/fp_9965.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 08:38:41 (GMT)
--------------------------------------------------
undessozialhilfegesetz (BSHG). Das Bundessozialhilfegesetz regelt die
Sozialhilfe. Grundsatz ist die Hilfe zur Selbsthilfe (§ 1 BSHG). ...
www.aaonline.dkf.de/bb/p155.htm - 3k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 08:45:54 (GMT)
--------------------------------------------------
I just found a translation as:
Federal Social Assistance Act
(this means you were only one word out)
. GERMANY ... It typically comprises the area of law of the Social Security Code and the Federal Social Assistance Act (Bundessozialhilfegesetz). ...
www.eurofound.ie/emire/GERMANY/ SOCIALSECURITYLAW-DE.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 08:47:53 (GMT)
--------------------------------------------------
and with German in the titl but with law insted of act:
... and social assistance according to the German Federal Social Assistance Law (Bundessozialhilfegesetz ... study
intended to focus initially on East and West Germany ...
www.mzes.uni-mannheim.de/res_prog_e_99/fp_9965.htm
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: Federal Social Assistance Act is also good, as Schäfer includes "Sozialhile = public assistance", too
3 hrs
|
+1
6 hrs
Glyn Haggett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Always meet the customer's requirement
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
94
Federal (German) Social Security Act
Dietl gives \"Federal Social Security Act\", but I think it depends upon your target audience (i.e. US or British English speakers) as to whether you use \"assistance\", \"welfare\" or \"security\" in this context. As a British English speaker, my instinct is to use \"security\".
Peer comment(s):
| agree |
Beate Boudro (X)
2 hrs
|
6 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9253
Federal Social Assistance Act
siehe Dietl/Lorenz
Something went wrong...