Glossary entry

English term or phrase:

domino-interview

Croatian translation:

domino-intervju

Added to glossary by Hamid Džafo
Apr 9, 2008 12:59
16 yrs ago
English term

domino-interview

English to Croatian Other Journalism
... a day-long domino-interview with 50 participants
Proposed translations (Croatian)
3 +4 domino-intervju
Change log

Apr 10, 2008 19:43: Hamid Džafo Created KOG entry

Discussion

Dubravka Hrastovec Apr 9, 2008:
Tako je, alz, vidjela i ja u nekom dokumentarcu US proizvodnje. ;-)
alz Apr 9, 2008:
svatko će razgovarati sa svakim; susreo sam se s pojmom "domino dating", sastanak samaca koji kratko razgovaraju sa svakim potencijalnim partnerom i time povećavaju šansu pronalaska "srodne duše". Mislim da se može ostaviti neprevedeno uz objašnjenje.
ivanamdb Apr 9, 2008:
meni nekako zvuci kao "razgovori na tapetu" ili jedan za drugim, najprije razgovor s jednom osobom pa onda s drugom, i tako dalje, sve do kraja dana, ali na zalost nisam nasla nista sto bi to moglo potvrditi
Dubravka Hrastovec Apr 9, 2008:
Podsjetilo me, naime, na simultanke u šahu... :-) Ne, doista ne znam o čemu se radi. :-(
Ivana Kahle (asker) Apr 9, 2008:
Ne, to je sav kontekst, radi se o vrlo kratkom novinskom članku, rubrika "Vijesti"
Dubravka Hrastovec Apr 9, 2008:
Znaš li s koliko će ljudi razgovarati tih 50 sudionika?

Proposed translations

+4
39 mins
Selected

domino-intervju

cjelodnevni domino-intervju sa 50 učesnika
ja bi tako stavio...
Peer comment(s):

agree Kornelija Karalic
3 hrs
Hvala
agree Dinap
19 hrs
Hvala
agree Dubravka Zebec
21 hrs
Hvala
agree Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ostavila sam domino-intervju, sad mi je jasno što to znači (hvala alzu i Dubravki), ali nažalost nemam mjesta za objašnjenje, prijevod mora biti podjednako dug kao i izvornik, jer se objavljuje dvojeznično."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search